Hand Me Down Hate Testo Traduzione Italiana

Date: Tue, 14 Jan 1997 21:21:30 -0600
Data: martedì 14 gennaio 1997 21:21:30 -06:00
From: Kent Caperton
Da: Kent Caperton
Subject: "Hand Me Down Hate" by Raspberry Jam
Oggetto: "Hand Me Down Hate" dei Raspberry Jam
"Hand Me Down Hate"
"Trasmettimi l'odio"
by Raspberry Jam
di Marmellata di Lamponi
from the album, "Chi-Rho"
dall'album "Chi-Rho"
Lyrics by J. Brennen/ P. Kun/ A. Short
Testi di J. Brennen/ P. Kun/ A. Short
Music by J. Brennen & RB
Musica di J. Brennen e RB
copyright 1994
diritto d'autore 1994
Intro/Verse:
Intro/Versetto:
Chorus: G F# Am D D
Coro: Sol Fa# Am Re Re
I opened up the paper
Ho aperto il giornale
Read a story of hate and lies
Leggi una storia di odio e bugie
Another cross has been burned
Un'altra croce è stata bruciata
Another family terrorized
Un'altra famiglia terrorizzata
I turn on the television
Accendo la televisione
All the images that I see
Tutte le immagini che vedo
Prophecy a future
Profezia di un futuro
of hate and misery
di odio e miseria
Chorus:
Coro:
How can you give your children
Come puoi dare ai tuoi figli
Your hand me down hate?
Mi trasmetti l'odio?
How can you stain their hearts and minds?
Come puoi macchiare i loro cuori e le loro menti?
How could you ever think that God
Come potresti mai pensare che Dio
Would honor your hate?
Onoreresti il tuo odio?
Your hate in the name of Jesus Christ
Il tuo odio nel nome di Gesù Cristo
Verse 2:
Verso 2:
The titles of your churches
I titoli delle vostre chiese
Use my Lord's name in vain
Usa il nome del mio Signore invano
the message that you're preaching
il messaggio che stai predicando
Prostitutes His holy name
Prostituisce il suo santo nome
The teachings that you're teaching
Gli insegnamenti che stai insegnando
Man, they sound to me insane
Amico, mi sembrano pazzi
The lies I hear you speaking
Le bugie che ti sento dire
Are both poison and profane
Sono sia velenosi che profani
Bridge (no words)
Ponte (senza parole)
Verse 3: (chords get put on distortion and rhythm picks up quickly)
Verso 3: (gli accordi vengono distorti e il ritmo riprende velocemente)
How can yo like the feeling
Come può piacerti questa sensazione?
Of hatred in your blood?
Dell'odio nel tuo sangue?
What is it you're concealing
Cos'è che stai nascondendo?
underneath that big white hood?
sotto quel grande cappuccio bianco?
Whether it's religion
Che si tratti di religione
Or the color of your skin
O il colore della tua pelle
No matter what the reason
Non importa quale sia il motivo
your hatred is a sin
il tuo odio è un peccato
Because I am not deceived
Perché non mi sono ingannato
By the prayers I hear you pray
Con le preghiere che ti sento pregare
I can't help you believe
Non posso aiutarti a credere
You'll not escape the Judgment Day
Non sfuggirai al Giorno del Giudizio
(rhythm slows down w/ bridge chords and mumbling)
(il ritmo rallenta con accordi di bridge e borbottii)
I don't understand! (sudden ending)
Non capisco! (finale improvvisa)