Hand Me Down Hate 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 14 Jan 1997 21:21:30 -0600
日付: 1997 年 1 月 14 日火曜日 21:21:30 -0600
From: Kent Caperton
出身: ケント・ケイパートン
Subject: "Hand Me Down Hate" by Raspberry Jam
件名: ラズベリー・ジャムの「Hand Me Down Hate」
"Hand Me Down Hate"
「ハンド・ミー・ダウン・ヘイト」
by Raspberry Jam
- アーティスト: ラズベリー・ジャム
from the album, "Chi-Rho"
アルバム「Chi-Rho」より
Lyrics by J. Brennen/ P. Kun/ A. Short
作詞：J.ブレネン/P.クン/A.ショート
Music by J. Brennen & RB
音楽：J.ブレネン＆RB
copyright 1994
著作権 1994
Intro/Verse:
イントロ/ヴァース:
Chorus: G F# Am D D
コーラス: G F# Am D D
I opened up the paper
紙を開いた
Read a story of hate and lies
憎しみと嘘の物語を読む
Another cross has been burned
また十字架が焼かれた
Another family terrorized
別の家族も恐怖に陥った
I turn on the television
テレビをつけます
All the images that I see
私が見るすべてのイメージ
Prophecy a future
未来を予言する
of hate and misery
憎しみと悲惨さの
Chorus:
コーラス：
How can you give your children
どうすれば子供たちに与えることができますか
Your hand me down hate?
あなたは私を嫌いますか？
How can you stain their hearts and minds?
どうすれば彼らの心を汚すことができるでしょうか？
How could you ever think that God
どうして神がそう思うことができたでしょうか
Would honor your hate?
あなたの憎しみを尊重しますか？
Your hate in the name of Jesus Christ
あなたの憎しみをイエス・キリストの御名において
Verse 2:
2節:
The titles of your churches
あなたの教会のタイトル
Use my Lord's name in vain
無駄に主の名を使う
the message that you're preaching
あなたが説いているメッセージ
Prostitutes His holy name
売春婦 彼の聖なる御名
The teachings that you're teaching
あなたが教えている教え
Man, they sound to me insane
ああ、彼らは私には狂っているように聞こえる
The lies I hear you speaking
あなたが話しているのが聞こえる嘘
Are both poison and profane
毒でもあり冒涜でもある
Bridge (no words)
ブリッジ（無言）
Verse 3: (chords get put on distortion and rhythm picks up quickly)
Verse 3: (コードにディストーションがかかり、リズムがすぐに上がります)
How can yo like the feeling
どうしてその感覚が好きになるの？
Of hatred in your blood?
あなたの血には憎しみが流れていますか？
What is it you're concealing
何を隠しているのですか
underneath that big white hood?
その大きな白いフードの下には？
Whether it's religion
宗教だろうと
Or the color of your skin
あるいは肌の色
No matter what the reason
理由が何であれ
your hatred is a sin
あなたの憎しみは罪です
Because I am not deceived
騙されないから
By the prayers I hear you pray
祈りによって、あなたの祈りが聞こえます
I can't help you believe
信じても仕方ないよ
You'll not escape the Judgment Day
審判の日からは逃れられない
(rhythm slows down w/ bridge chords and mumbling)
(ブリッジコードとブツブツとリズムが遅くなります)
I don't understand! (sudden ending)
分かりません！ (突然のエンディング)