Hand Me Down Hate Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 14 Jan 1997 21:21:30 -0600
Data: wtorek, 14 stycznia 1997 21:21:30 -0600
From: Kent Caperton
Od: Kenta Capertona
Subject: "Hand Me Down Hate" by Raspberry Jam
Temat: „Hand Me Down Hate” zespołu Raspberry Jam
"Hand Me Down Hate"
„Podaj mi nienawiść”
by Raspberry Jam
przez dżem malinowy
from the album, "Chi-Rho"
z albumu „Chi-Rho”
Lyrics by J. Brennen/ P. Kun/ A. Short
Teksty: J. Brennen/ P. Kun/ A. Short
Music by J. Brennen & RB
Muzyka: J. Brennen i RB
copyright 1994
prawa autorskie 1994
Intro/Verse:
Intro/Zwrotka:
Chorus: G F# Am D D
Refren: G F# Am D D
I opened up the paper
Otworzyłem gazetę
Read a story of hate and lies
Przeczytaj historię nienawiści i kłamstw
Another cross has been burned
Kolejny krzyż został spalony
Another family terrorized
Kolejna rodzina zastraszona
I turn on the television
Włączam telewizor
All the images that I see
Wszystkie obrazy, które widzę
Prophecy a future
Przepowiadaj przyszłość
of hate and misery
nienawiści i nędzy
Chorus:
Chór:
How can you give your children
Jak możesz dać swoim dzieciom
Your hand me down hate?
Podajesz mi nienawiść?
How can you stain their hearts and minds?
Jak możesz splamić ich serca i umysły?
How could you ever think that God
Jak mogłeś tak pomyśleć, Bóg
Would honor your hate?
Czy uhonorowałbym twoją nienawiść?
Your hate in the name of Jesus Christ
Wasza nienawiść w imię Jezusa Chrystusa
Verse 2:
Werset 2:
The titles of your churches
Tytuły waszych kościołów
Use my Lord's name in vain
Używaj imienia mojego Pana na próżno
the message that you're preaching
przesłanie, które głosisz
Prostitutes His holy name
Prostytutki Jego święte imię
The teachings that you're teaching
Nauki, których nauczasz
Man, they sound to me insane
Kurczę, dla mnie brzmią jak szaleństwo
The lies I hear you speaking
Kłamstwa, które słyszę
Are both poison and profane
Są zarówno trucizną, jak i bluźnierstwem
Bridge (no words)
Most (brak słów)
Verse 3: (chords get put on distortion and rhythm picks up quickly)
Zwrotka 3: (akordy są przesterowane, a rytm szybko nabiera tempa)
How can yo like the feeling
Jak może ci się podobać to uczucie
Of hatred in your blood?
Nienawiści we krwi?
What is it you're concealing
Co takiego ukrywasz
underneath that big white hood?
pod tym wielkim białym kapturem?
Whether it's religion
Czy to religia
Or the color of your skin
Albo kolor twojej skóry
No matter what the reason
Nieważne, jaki jest powód
your hatred is a sin
twoja nienawiść jest grzechem
Because I am not deceived
Ponieważ nie dałem się oszukać
By the prayers I hear you pray
Dzięki modlitwom słyszę, jak się modlisz
I can't help you believe
Nie mogę pomóc ci uwierzyć
You'll not escape the Judgment Day
Nie uciekniesz przed Dniem Sądu
(rhythm slows down w/ bridge chords and mumbling)
(rytm zwalnia z akordami mostowymi i mamrotaniem)
I don't understand! (sudden ending)
nie rozumiem! (nagłe zakończenie)