In Old Yellowcake Songtekst Nederlandse Vertaling

Smoke rises from an ice factory on the edge,
Rook stijgt op uit een ijsfabriek aan de rand,
On the edge of a city that exists in perpetual gloom.
Aan de rand van een stad die voortdurend in somberheid verkeert.
I snatch a note from the basket of a passing bicycle.
Ik pak een briefje uit de mand van een passerende fiets.
It says ?Go to the flour factory.
Er staat: 'Ga naar de meelfabriek.'
There's something waiting there for you.?
Er wacht daar iets op je.?
Under the window, covered by curtains,
Onder het raam, afgedekt door gordijnen,
all lacy and splattered with blood,
helemaal kanten en bespat met bloed,
we find crutches in the corner and bullets on she shelves,
we vinden krukken in de hoek en kogels op de planken,
which I dismiss at once as being equivalent, irrelevant, in and of themselves.
die ik meteen afwijs als gelijkwaardig en irrelevant op zichzelf.
Underneath the staircase there's a mast which flies a flag.
Onder de trap bevindt zich een mast met een vlag.
Despite dankness beyond imagining, it floats on to a higher hole.
Ondanks een onvoorstelbare vochtigheid drijft hij door naar een hoger gat.
In tunnels gouged beneath the basement room are, unmistakably,
In tunnels die onder de kelderruimte zijn uitgehouwen, bevinden zich onmiskenbaar
sets of bloody handprints on a crumbling wall.
reeksen bloedige handafdrukken op een afbrokkelende muur.
Oh, won't you be there with me for it tonight?
Oh, wil je er vanavond niet bij zijn?
In this hut-to-hut witch hunt down the tunnels of Old Yellowcake,
In deze heksenjacht van hut tot hut door de tunnels van Old Yellowcake,
where all the souls in the city go drowning by starlight,
waar alle zielen in de stad verdrinken in sterrenlicht,
where each choice you make is a fierce firefight or a new mistake?
waarbij elke keuze die je maakt een hevig vuurgevecht is of een nieuwe fout?
Inside of a room is a cage, is a cage.
Binnen in een kamer is een kooi, een kooi.
It's made out of chain and glass.
Het is gemaakt van ketting en glas.
It's about forty feet high and three feet wide, it was built to last.
Hij is ongeveer twaalf meter hoog en een meter breed en is gebouwd om lang mee te gaan.
It's against a brick wall in an old muddy corner of a basement tunnel room.
Het staat tegen een bakstenen muur in een oude, modderige hoek van een keldertunnelkamer.
There's a man in the cage in the old muddy corner. He's asleep but he'll wake
Er zit een man in de kooi in de oude, modderige hoek. Hij slaapt, maar hij wordt wakker
up soon.
binnenkort op.
Under the window, covered by curtains,
Onder het raam, afgedekt door gordijnen,
all lacy and splattered with blood,
helemaal kanten en bespat met bloed,
we find crutches in the corner and bullets on she shelves,
we vinden krukken in de hoek en kogels op de planken,
which I dismiss at once as being equivalent, irrelevant, in and of themselves.
die ik meteen afwijs als gelijkwaardig en irrelevant op zichzelf.
Oh, won't you be there with me for it tonight?
Oh, wil je er vanavond niet bij zijn?
In this hut-to-hut witch hunt down the tunnels of Old Yellowcake,
In deze heksenjacht van hut tot hut door de tunnels van Old Yellowcake,
where all the souls in the city go drowning by starlight,
waar alle zielen in de stad verdrinken in sterrenlicht,
where each choice you make is a fierce firefight or a new mistake?
waarbij elke keuze die je maakt een hevig vuurgevecht is of een nieuwe fout?