Quando eu morri كلمات أغنية ترجمة عربية

Tom: G
توم: جي
Intro:: D G
مقدمة :: د.ج
Quando eu morri em dezembro
عندما توفيت في ديسمبر
De mil novecentos e setenta e dois
تسعة عشر واثنان وسبعون
Esperava ressuscitar e juntar os pedaos
كنت آمل أن أقوم من الموت وألتقط القطع
Da minha cabea
من رأسي
Um tempo depois um psiquiatra disse
وبعد فترة قال طبيب نفسي
Que se eu forasse a barra
هذا إذا دفعت المظروف
E me esforasse pra voltar vida
وحاولت جاهدة أن أعود إلى الحياة
E eu parei de cido licrgico
وتوقفت عن تناول حمض الليكورجيك
E fiquei quieto lambendo minha prpria ferida
وبقيت لا أزال ألعق جرحي
Sem saber se era crime ou castigo
ولا نعلم إن كانت جريمة أم عقوبة
E se havia outro cordo no meu umbigo
ماذا لو كان هناك حبل آخر في زر بطني
Pra de novo arrebentar
لكسر مرة أخرى
Pois eu fui puxado ferro
لأنني سحبت الحديد
Arrancado do tero materno
منتزعاً من بطن أمه
E apanhei pra poder chorar
وتعرضت للضرب حتى أتمكن من البكاء
Quando eu morri suando frio
عندما ماتت في عرق بارد
Vi Jimmy Hendrix tocando nuvens distorcidas
رأيت جيمي هندريكس وهو يلعب بسحب مشوهة
Eu nem consegui falar
لم أستطع حتى التحدث
E depois por um momento
وبعد ذلك للحظة
O cu virou fragmento do inferno
أصبحت السماء قطعة من الجحيم
Em que eu tive que entrar
الذي كان علي الدخول فيه
Eu sentia tanto medo, s queria dormir cedo
لقد كنت خائفة جدًا، أردت فقط أن أنام مبكرًا
Pra noite passar depressa
لكي يمر الليل سريعا
E no poder me agarrar
وعدم القدرة على التمسك بي
Noites de garras de ao
ليال من مخالب الصلب
Me cortavam em mil pedaos
لقد قطعوني إلى ألف قطعة
E no outro dia eu tinha que me remendar
وفي اليوم التالي اضطررت إلى تصحيح نفسي
E se a vida pede a morte
وإذا كانت الحياة تطلب الموت
Talvez seja muita sorte eu ainda estar aqui
ربما كان مجرد الحظ أنني ما زلت هنا
E a cada beijo do desejo
ومع كل قبلة رغبة
Eu me entorpeo e me esqueo
أخدر نفسي وأنسى
De tudo que eu ainda no entendi
من كل شيء ما زلت لا أفهم