Quando eu morri 歌詞 日本語訳

Tom: G
トム：G
Intro:: D G
イントロ:: D G
Quando eu morri em dezembro
12月に亡くなったとき
De mil novecentos e setenta e dois
1972年
Esperava ressuscitar e juntar os pedaos
復活して破片を拾えることを願っていた
Da minha cabea
頭から
Um tempo depois um psiquiatra disse
しばらくして精神科医がこう言いました。
Que se eu forasse a barra
もし私が封筒を押してしまったら
E me esforasse pra voltar vida
そして生き返ろうと頑張った
E eu parei de cido licrgico
そしてリコルギ酸もやめました
E fiquei quieto lambendo minha prpria ferida
そして私はじっと自分の傷を舐めていた
Sem saber se era crime ou castigo
それが罪なのか罰なのか分からない
E se havia outro cordo no meu umbigo
もしおへそに別のへその緒があったらどうしよう
Pra de novo arrebentar
また壊れるには
Pois eu fui puxado ferro
鉄を引っ張られたから
Arrancado do tero materno
母親の子宮から引き裂かれた
E apanhei pra poder chorar
そして殴られて泣けた
Quando eu morri suando frio
冷や汗をかいて死んだとき
Vi Jimmy Hendrix tocando nuvens distorcidas
ジミー・ヘンドリックスが歪んだ雲を演奏しているのを見た
Eu nem consegui falar
話すことさえできなかった
E depois por um momento
そして、しばらくの間
O cu virou fragmento do inferno
空は地獄の欠片と化した
Em que eu tive que entrar
私が入らなければならなかったのは
Eu sentia tanto medo, s queria dormir cedo
とても怖かったので早く寝たかったです
Pra noite passar depressa
夜が早く過ぎてしまうように
E no poder me agarrar
そして私を抱き締めることができないの
Noites de garras de ao
鋼鉄の爪の夜
Me cortavam em mil pedaos
彼らは私を千の断片に切り裂いた
E no outro dia eu tinha que me remendar
そして翌日、私は自分自身を整えなければなりませんでした
E se a vida pede a morte
そして人生が死を求めるなら
Talvez seja muita sorte eu ainda estar aqui
私がまだここにいるのはただ幸運かもしれない
E a cada beijo do desejo
そして欲望のキスごとに
Eu me entorpeo e me esqueo
自分自身を麻痺させて忘れてしまう
De tudo que eu ainda no entendi
すべてのことについて、私はまだ理解していません