Monster Boots 歌詞 日本語訳

If lust and longing were all we knew
もし私たちが知っているのが欲望と憧れだけだったら
And love was kissing on the roof in view
そして愛は見える屋根の上でキスをしていた
Of the office workers and their camera phones
会社員とカメラ付き携帯電話の
My heart would pump to let you know
あなたに知らせたくて胸が高鳴る
That you could take this song, if it's any good at all
少しでも良いなら、この曲を取り上げてもいいですか
Hide it somewhere when your new love calls
新しい恋が来たときはどこかに隠しておいてください
And if he asks if he hears music playing
そしてもし彼が音楽が流れているのが聞こえるかと尋ねたら
Tell him it's the rattling of old bolts and chains
古いボルトとチェーンのガタガタ音だと伝えてください
That held your heart in
それはあなたの心を掴んだ
But now you're starting
でも今、あなたは始まっています
To forget you ever knew me
あなたが私を知っていたことを忘れるために
And you won't let me in
そしてあなたは私を入れてくれません
If lust and longing; were all we knew
欲望と憧れなら。私たちが知っていたのはそれだけだった
And you were someone special and I was too
そしてあなたは特別な人でした、そして私もそうでした
Oh, would you take this song, put it on your wall
ああ、この曲を受け取って、壁に貼ってくれませんか
Hide it somewhere when your lover calls
恋人が電話するときはどこかに隠してください
If he asked if that's music playing,
音楽が流れているのかと彼が尋ねたら、
Tell him that's the rattling of old bolts and chains
それは古いボルトとチェーンのガタガタ音だと教えてください
How it went old so quickly but that was long ago
こんなに早く古くなってしまったのに、それはずっと前のことだった
When you could fall in love with every one you know
知っている人全員と恋に落ちることができたとき
And consume the songs like DNA
そして曲を DNA のように消費する
Cut me open, to hear what they'd say
彼らが何を言うかを聞くために、私を切り裂いてください
Pierce my skin with your arrow and bow
あなたの矢と弓で私の肌を突き刺してください
Saint Sebastian could tell you what he knows 'bout that
聖セバスティアヌスなら、それについて知っていることを教えてくれるでしょう
And how it feels
そしてそれがどのように感じられるか
Oh
ああ
Oh, let me in
ああ、入れてよ
She says, 'break the rules now
彼女は言う、「今すぐルールを破る」
Talk like you got nothing to lose
失うものは何もないように話す
Don't dance with nobody else', and
他の人とは踊らないでください」
He's drunk at the wheel again
彼はまた酔っ払ってハンドルを握っている
rumoured to be somewhere with a monster smile that's way too tight
きつすぎるモンスタースマイルを持った人がいると噂されている
Let me tell you what I know
私が知っていることを教えてください
She's got to leave this alone
彼女はこれを放っておかなければなりません
To find a way out of here
ここから抜け出す方法を見つけるために
She can still make it home
彼女はまだ家に帰れるよ
Now we both know longing, how it gets under your skin
今、私たちは二人とも憧れを知っています、それがどのようにあなたの肌に浸透するか
But then I saw you making eyes into him
でもその時、あなたが彼に目を向けているのを見ました
When you could take me over, take it all
あなたが私を引き取ってくれるときは、すべてを引き取ってください
Close that distance, smash that door
その距離を縮め、そのドアを壊す
Beat me up or take my car
殴るか、車を奪うか
One last time before you crawl
クロールする前に最後にもう一度
But when your lover calls
でも恋人から電話がかかると
Under the bed when his bullet falls
彼の弾丸が落ちるとき、ベッドの下に
If he asks if he hears music playing
彼が音楽が流れているのが聞こえるかと尋ねたら、
Tell them it's the rattling of old bolts and chains
古いボルトとチェーンのガタガタ音だと伝えてください
In the night when you watch it fall
落ちるのを見る夜に
All you gotta do now
今しなければならないことはすべて
Is let me in
入れてもらえますか
Let me in
入れてください
Let. Me. In
しましょう。自分。で
She's fixing studs onto her ballet shoes
彼女はバレエシューズにスタッドを取り付けている
walks like she's got nothing to lose
彼女は失うものは何もないかのように歩く
Still she just can't look at no-one else
それでも彼女は他の誰にも目を向けることができない
While in the basement there is blood on his knees
地下室にいる間、彼の膝には血が付いていました
Trembling to see what she'll reveal
彼女が何を明らかにするかを見るのに震えている
When everybody has gone home
みんなが家に帰った頃に
Let me tell you what I know
私が知っていることを教えてください
We could just leave this alone, Oh
このまま放っておいてもいいのよ、ああ
To find our way out of here
ここから抜け出す方法を見つけるために
We could just make it
なんとかなるだろう
Her arrows are flying they don't hit their target and
彼女の矢は飛んでいますが、的には当たりません。
She's in the basement crying
彼女は地下室で泣いている
She can't give this much of a f**k again
彼女はもうこれほどひどいことはできないだろう
So she'll go to another with Clergerie heels on
だから彼女はクレジュリーヒールを履いて別の店に行くだろう
Dance with him to the beat of this song
この曲のビートに合わせて彼と一緒に踊ろう
Teach him that the beast must earn his horns
獣は角を生かさなければならないことを彼に教えてください
And me? I'm just another number, son of generation kill
そして私は？私はただの別の番号、世代殺しの息子
These days, too much time to kill
最近は時間が多すぎる
And if I see her, I'll tell her you say hi
そして、もし彼女に会ったら、あなたがこんにちはと言っていると伝えます