Monster Boots Songtekst Nederlandse Vertaling

If lust and longing were all we knew
Als lust en verlangen het enige waren wat we wisten
And love was kissing on the roof in view
En liefde kuste op het dak in zicht
Of the office workers and their camera phones
Van de kantoormedewerkers en hun cameratelefoons
My heart would pump to let you know
Mijn hart klopte als ik het je liet weten
That you could take this song, if it's any good at all
Dat je dit liedje zou kunnen nemen, als het überhaupt goed is
Hide it somewhere when your new love calls
Verberg het ergens als je nieuwe liefde belt
And if he asks if he hears music playing
En als hij vraagt of hij muziek hoort spelen
Tell him it's the rattling of old bolts and chains
Zeg hem dat het het ratelen van oude bouten en kettingen is
That held your heart in
Dat hield je hart vast
But now you're starting
Maar nu begin je
To forget you ever knew me
Om te vergeten dat je mij ooit gekend hebt
And you won't let me in
En je laat me niet binnen
If lust and longing; were all we knew
Als lust en verlangen; was alles wat we wisten
And you were someone special and I was too
En jij was een speciaal iemand, en ik ook
Oh, would you take this song, put it on your wall
Oh, zou je dit liedje aan je muur willen hangen?
Hide it somewhere when your lover calls
Verberg het ergens als je geliefde belt
If he asked if that's music playing,
Als hij vraagt of er muziek speelt,
Tell him that's the rattling of old bolts and chains
Zeg hem dat dit het geratel is van oude bouten en kettingen
How it went old so quickly but that was long ago
Hoe het zo snel oud werd maar dat was lang geleden
When you could fall in love with every one you know
Wanneer je verliefd zou kunnen worden op iedereen die je kent
And consume the songs like DNA
En consumeer de nummers als DNA
Cut me open, to hear what they'd say
Snij me open, om te horen wat ze zouden zeggen
Pierce my skin with your arrow and bow
Doorboor mijn huid met je pijl en boog
Saint Sebastian could tell you what he knows 'bout that
Sint-Sebastiaan zou je kunnen vertellen wat hij daarover weet
And how it feels
En hoe het voelt
Oh
O
Oh, let me in
O, laat mij binnen
She says, 'break the rules now
Ze zegt: 'breek nu de regels
Talk like you got nothing to lose
Praat alsof je niets te verliezen hebt
Don't dance with nobody else', and
Dans met niemand anders', en
He's drunk at the wheel again
Hij zit weer dronken achter het stuur
rumoured to be somewhere with a monster smile that's way too tight
Het gerucht gaat dat het ergens is met een monsterlijke glimlach die veel te strak is
Let me tell you what I know
Laat me je vertellen wat ik weet
She's got to leave this alone
Ze moet dit met rust laten
To find a way out of here
Om een uitweg hieruit te vinden
She can still make it home
Ze kan nog steeds thuiskomen
Now we both know longing, how it gets under your skin
Nu kennen we allebei het verlangen, hoe het onder je huid kruipt
But then I saw you making eyes into him
Maar toen zag ik dat je naar hem keek
When you could take me over, take it all
Als je mij zou kunnen overnemen, neem dan alles
Close that distance, smash that door
Sluit die afstand, sla die deur kapot
Beat me up or take my car
Sla me in elkaar of neem mijn auto
One last time before you crawl
Nog een laatste keer voordat je gaat kruipen
But when your lover calls
Maar als je geliefde belt
Under the bed when his bullet falls
Onder het bed als zijn kogel valt
If he asks if he hears music playing
Als hij vraagt of hij muziek hoort spelen
Tell them it's the rattling of old bolts and chains
Vertel ze dat het het ratelen van oude bouten en kettingen is
In the night when you watch it fall
In de nacht als je het ziet vallen
All you gotta do now
Het enige wat je nu moet doen
Is let me in
Laat mij binnen
Let me in
Laat mij binnen
Let. Me. In
Laat. Mij. In
She's fixing studs onto her ballet shoes
Ze bevestigt studs op haar balletschoenen
walks like she's got nothing to lose
loopt alsof ze niets te verliezen heeft
Still she just can't look at no-one else
Toch kan ze gewoon naar niemand anders kijken
While in the basement there is blood on his knees
Terwijl hij in de kelder is, zit er bloed op zijn knieën
Trembling to see what she'll reveal
Trillend om te zien wat ze zal onthullen
When everybody has gone home
Als iedereen naar huis is
Let me tell you what I know
Laat me je vertellen wat ik weet
We could just leave this alone, Oh
We kunnen dit gewoon met rust laten
To find our way out of here
Om onze weg hieruit te vinden
We could just make it
We zouden het gewoon kunnen halen
Her arrows are flying they don't hit their target and
Haar pijlen vliegen, ze raken hun doel niet en
She's in the basement crying
Ze ligt in de kelder te huilen
She can't give this much of a f**k again
Het kan haar niet meer zoveel schelen
So she'll go to another with Clergerie heels on
Dus gaat ze naar een andere met Clergerie-hakken aan
Dance with him to the beat of this song
Dans met hem op het ritme van dit nummer
Teach him that the beast must earn his horns
Leer hem dat het beest zijn hoorns moet verdienen
And me? I'm just another number, son of generation kill
En ik? Ik ben gewoon een nummer, zoon van een generatiemoord
These days, too much time to kill
Tegenwoordig is er te veel tijd om te doden
And if I see her, I'll tell her you say hi
En als ik haar zie, zeg ik haar dat je hallo zegt