Somebody Should Leave 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
It sure gets quiet
確かに静かになりますね
When the kids go to bed
子供たちが寝るとき
We lay here in the silence
私たちはここで静寂の中に横たわっていました
Putting off what must be said
言わなければならないことを先延ばしにする
I read a book
本を読みました
You watch T.V
あなたはテレビを見ます
As our love dies quietly
私たちの愛が静かに死んでいくように
I'm so sad
とても悲しいです
I don't know what I've just read
今何を読んだのか分かりません
(Chorus x2)
(コーラス×2)
Somebody should leave
誰かが去るべきだ
But which one should it be
でもどっちにしようかな
You need the kids and they need me
あなたには子供たちが必要で、彼らも私を必要としています
Somebody should leave
誰かが去るべきだ
But we hate to give in
しかし、私たちは屈するのが嫌いです
We keep hoping somehow
私たちは何とか望み続けます
We might need each other again
私たちはまたお互いを必要とするかもしれない
(Verse 2)
(第2節)
You say goodnight
おやすみって言うよね
And turn and face the wall
そして振り返って壁の方を向く
We lie here in the darkness
私たちはここ、暗闇の中に横たわっている
And the tears start to fall
そして涙がこぼれ始める
If it's only you and me
あなたと私だけなら
Goodbye might come more easily
さよならはもっと簡単に来るかもしれない
But what about
しかし、どうでしょうか
Those babies down the hall
廊下にいるあの赤ちゃんたち
(Chorus x2)
(コーラス×2)
Somebody should leave
誰かが去るべきだ
But which one should it be
でもどっちにしようかな
You need the kids and they need me
あなたには子供たちが必要で、彼らも私を必要としています
Somebody should leave
誰かが去るべきだ
But we hate to give in
しかし、私たちは屈するのが嫌いです
We keep hoping somehow
私たちは何とか望み続けます
We might need each other again
私たちはまたお互いを必要とするかもしれない