Old Shep كلمات أغنية ترجمة عربية

CLYD (RED) FOLEY
كلايد (أحمر) فولي
(VERSE - 1)
(الآية - 1)
WHEN I WAS A LAD AND OLD SHEP WAS A PUP
عندما كنت فتى وكان الشيب العجوز جروًا
() () () ()dim)
() () () () خافت)
O'ER HILLS AND MEADOWS WE'D ROAM.
كنا نتجول فوق التلال والمروج.
JUST A BOY AND HIS DOG, WE BOTH FULL OF FUN;
مجرد صبي وكلبه، كلانا مليء بالمرح؛
WE GREW UP TOGETH-ER THAT WAY.
لقد نشأنا معًا بهذه الطريقة.
I REMEMBER THE TIME AT THE OLD SWIMMING HOLE,
أتذكر الوقت الذي قضيته في حوض السباحة القديم،
WHEN I WOULD HAVE DROWNED BEYOND DOUBT.
عندما كنت سأغرق بما لا يدع مجالاً للشك.
SHEP WAS RIGHT THERE, TO THE RESCUE HE CAME,
كان شيب هناك، وجاء للإنقاذ،
HE JUMPED IN AND HELPED PULL ME OUT.
لقد قفز وساعدني في إخراجي.
(VERSE - 2)
(الآية - 2)
SO THE YEARS ROLLED ALONG, AND AT LAST HE GREW OLD,
وهكذا توالت السنوات، وأخيراً كبر في السن،
HIS EYESIGHT WAS FAST GROWING DIM.
كان بصره يضعف بسرعة.
THEN ONE DAY THE DOCTOR LOOKED AT ME AND SAID
ثم في أحد الأيام نظر إلي الطبيب وقال
"I CAN'T DO NO MORE FOR HIM, JIM."
"لا أستطيع أن أفعل المزيد من أجله يا جيم".
WITH A HAND THAT WAS TREMBLING, I PICKED UP MY GUN,
بيدٍ كانت ترتجف، التقطتُ بندقيتي،
I AIMED IT AT SHEP'S FAITHFULL HEAD.
لقد وجهتها نحو رأس شيب المخلص.
JUST COULN'T DO IT, I WANTED TO RUN,
لم أتمكن من فعل ذلك، أردت أن أركض،
AND I WISHED - THEY'D SHOOT ME INSTEAD.
وتمنيت أن يطلقوا النار علي بدلاً من ذلك.
(VERSE - 3)
(الآية - 3)
I WENT TO HIS SIDE, AND SAT ON THE GROUND,
ذهبت إلى جانبه، وجلست على الأرض،
HE LAID HIS HEAD ON MY KNEE.
وضع رأسه على ركبتي.
I STROKED THE BEST PAL, THAT A MAN EVER FOUND,
لقد قمت بمداعبة أفضل صديق وجده رجل على الإطلاق،
I CRIED SO - I SCARCELY COULD SEE.
لقد بكيت بشدة - بالكاد أستطيع أن أرى.
OLD SHEPPIE HE KNEW, HE WAS GOING TO GO,
كان شيبي العجوز يعلم أنه سيذهب،
FOR HE REACHED OUT AND LICKED AT MY HAND.
لأنه مد يده ولعق يدي.
HE LOOKED UP AT ME, JUST AS MUCH AS TO SAY,
لقد نظر إليّ، تمامًا كما يقول،
WE'RE PARTING, BUT YOU UNDERSTAND.
نحن نفترق، لكنك تفهم.
(CHORUS - LAST TIME ONLY)
(جوقة - آخر مرة فقط)
OLD SHEP IS GONE WHERE THE GOOD DOGGIES GO,
لقد رحل العجوز حيث تذهب الكلاب الطيبة،
() () () ()dim)
() () () () خافت)
AND NO MORE WITH OLD SHEP WILL I ROAM.
ولن أتجول بعد الآن مع شيب القديم.
BUT IF DOGS HAVE A HEAVEN, THERE'S ONE THING I KNOW,
ولكن إذا كان للكلاب جنة، فهناك شيء واحد أعرفه،
OLD SHEP HAS A WONDERFUL HOME.
لدى Old SHEP منزل رائع.