Old Shep Testo Traduzione Italiana

CLYD (RED) FOLEY
CLYD (ROSSO) FOLEY
(VERSE - 1)
(VERSO - 1)
WHEN I WAS A LAD AND OLD SHEP WAS A PUP
QUANDO ERO RAGAZZO E IL VECCHIO PECORA ERA UN CUCCIOLO
() () () ()dim)
() () () ()fioco)
O'ER HILLS AND MEADOWS WE'D ROAM.
VAGAVAMO SU COLLINE E PRATI.
JUST A BOY AND HIS DOG, WE BOTH FULL OF FUN;
SOLO UN RAGAZZO E IL SUO CANE, ENTRAMBI PIENI DI DIVERTIMENTO;
WE GREW UP TOGETH-ER THAT WAY.
SIAMO CRESCIUTI INSIEME COSÌ.
I REMEMBER THE TIME AT THE OLD SWIMMING HOLE,
RICORDO IL TEMPO ALLA VECCHIA PISCINA,
WHEN I WOULD HAVE DROWNED BEYOND DOUBT.
QUANDO SAREBBE AFFONDATO SENZA DUBBIO.
SHEP WAS RIGHT THERE, TO THE RESCUE HE CAME,
SHEP ERA PROPRIO LÌ, IN SALVATAGGIO È ARRIVATO,
HE JUMPED IN AND HELPED PULL ME OUT.
E' SALTATO ENTRO E MI HA AIUTATO A TIRARMI FUORI.
(VERSE - 2)
(VERSO - 2)
SO THE YEARS ROLLED ALONG, AND AT LAST HE GREW OLD,
COSÌ PASSANO GLI ANNI E ALLA FINE EGLI INVECCHIA,
HIS EYESIGHT WAS FAST GROWING DIM.
LA SUA VISTA STAVA CRESCENDO VELOCEMENTE.
THEN ONE DAY THE DOCTOR LOOKED AT ME AND SAID
POI UN GIORNO IL DOTTORE MI HA GUARDATO E HA DETTO
"I CAN'T DO NO MORE FOR HIM, JIM."
"NON POSSO FARE PIÙ PER LUI, JIM."
WITH A HAND THAT WAS TREMBLING, I PICKED UP MY GUN,
CON LA MANO CHE TREMAVA, HO PRESO LA MIA PISTOLA,
I AIMED IT AT SHEP'S FAITHFULL HEAD.
L'HO MIRATO ALLA TESTA FEDELE DI SHEP.
JUST COULN'T DO IT, I WANTED TO RUN,
NON POTEVO FARLO, VOLEVO CORRERE,
AND I WISHED - THEY'D SHOOT ME INSTEAD.
E HO DESIDERATO CHE MI SPARANO INVECE.
(VERSE - 3)
(VERSO - 3)
I WENT TO HIS SIDE, AND SAT ON THE GROUND,
Sono andato al suo fianco e mi sono seduto per terra,
HE LAID HIS HEAD ON MY KNEE.
HA APPOGGIATO LA TESTA SUL MIO GINOCCHIO.
I STROKED THE BEST PAL, THAT A MAN EVER FOUND,
HO SCOPATO IL MIGLIOR AMICO CHE UN UOMO ABBIA MAI TROVATO,
I CRIED SO - I SCARCELY COULD SEE.
HO PIANTO COSÌ - POTREBBE A malapena VEDERE.
OLD SHEPPIE HE KNEW, HE WAS GOING TO GO,
Il vecchio sheppie sapeva che sarebbe andato via
FOR HE REACHED OUT AND LICKED AT MY HAND.
PERCHÉ HA ALLUNGATO LA MIA MANO E MI HA LECCATO.
HE LOOKED UP AT ME, JUST AS MUCH AS TO SAY,
MI HA GUARDATO, TANTO PER DIRE:
WE'RE PARTING, BUT YOU UNDERSTAND.
CI SEPARIAMO, MA TU COMPRENDI.
(CHORUS - LAST TIME ONLY)
(CORO - SOLO L'ULTIMA VOLTA)
OLD SHEP IS GONE WHERE THE GOOD DOGGIES GO,
LA VECCHIA PECORA È ANDATA DOVE VANNO I BUONI CAGNI,
() () () ()dim)
() () () ()fioco)
AND NO MORE WITH OLD SHEP WILL I ROAM.
E NON VARO PIÙ CON LA VECCHIA PECORA.
BUT IF DOGS HAVE A HEAVEN, THERE'S ONE THING I KNOW,
MA SE I CANI HANNO UN PARADISO, C'È UNA COSA CHE SO,
OLD SHEP HAS A WONDERFUL HOME.
LA VECCHIA PECORA HA UNA CASA MERAVIGLIOSA.