Old Shep 歌詞 日本語訳

CLYD (RED) FOLEY
クライド（レッド）・フォーリー
(VERSE - 1)
(詩 - 1)
WHEN I WAS A LAD AND OLD SHEP WAS A PUP
私が若者で、老羊が子犬だった頃
() () () ()dim)
() () () ()薄暗い)
O'ER HILLS AND MEADOWS WE'D ROAM.
私たちは丘と草原を歩き回ります。
JUST A BOY AND HIS DOG, WE BOTH FULL OF FUN;
ただの少年とその犬、私たちは二人とも楽しいことでいっぱいです。
WE GREW UP TOGETH-ER THAT WAY.
私たちはそうやって一緒に成長してきました。
I REMEMBER THE TIME AT THE OLD SWIMMING HOLE,
古い水泳場でのことを覚えています。
WHEN I WOULD HAVE DROWNED BEYOND DOUBT.
疑いもなく溺れていたかもしれないとき。
SHEP WAS RIGHT THERE, TO THE RESCUE HE CAME,
シェプはすぐそこにいて、助けに来ました、
HE JUMPED IN AND HELPED PULL ME OUT.
彼は飛び込んできて、私を引き上げるのを手伝ってくれました。
(VERSE - 2)
(詩-2)
SO THE YEARS ROLLED ALONG, AND AT LAST HE GREW OLD,
こうして年月は流れ、ついに彼は年をとりました。
HIS EYESIGHT WAS FAST GROWING DIM.
彼の視力は急速に薄れてきました。
THEN ONE DAY THE DOCTOR LOOKED AT ME AND SAID
ある日、医者が私を見てこう言いました。
"I CAN'T DO NO MORE FOR HIM, JIM."
「彼にはこれ以上何もできません、ジム。」
WITH A HAND THAT WAS TREMBLING, I PICKED UP MY GUN,
震える手で銃を拾い上げた
I AIMED IT AT SHEP'S FAITHFULL HEAD.
私はそれをシェップの忠実な頭に向けた。
JUST COULN'T DO IT, I WANTED TO RUN,
無理だ、走りたかった、
AND I WISHED - THEY'D SHOOT ME INSTEAD.
そして私は願った - 彼らが代わりに私を撃ってくれた。
(VERSE - 3)
(詩 - 3)
I WENT TO HIS SIDE, AND SAT ON THE GROUND,
私は彼の側に行き、地面に座りました。
HE LAID HIS HEAD ON MY KNEE.
彼は私の膝に頭を置きました。
I STROKED THE BEST PAL, THAT A MAN EVER FOUND,
私は男性がこれまで見つけた最高の友達を撫でました、
I CRIED SO - I SCARCELY COULD SEE.
とても泣きました - ほとんど見えませんでした。
OLD SHEPPIE HE KNEW, HE WAS GOING TO GO,
シェッピー爺さん、彼は知っていた、行くつもりだった、
FOR HE REACHED OUT AND LICKED AT MY HAND.
彼は手を伸ばして私の手をなめたからです。
HE LOOKED UP AT ME, JUST AS MUCH AS TO SAY,
彼は私を見上げて、こう言いました。
WE'RE PARTING, BUT YOU UNDERSTAND.
私たちは別れますが、理解しています。
(CHORUS - LAST TIME ONLY)
(コーラス - 最終回のみ)
OLD SHEP IS GONE WHERE THE GOOD DOGGIES GO,
年老いた羊は、良い犬たちの行くところへ行ってしまった、
() () () ()dim)
() () () ()薄暗い)
AND NO MORE WITH OLD SHEP WILL I ROAM.
そして、これ以上、古い羊と一緒に歩き回るつもりはありません。
BUT IF DOGS HAVE A HEAVEN, THERE'S ONE THING I KNOW,
でも、もし犬に天国があるとしたら、私が知っていることが一つあります。
OLD SHEP HAS A WONDERFUL HOME.
老羊には素晴らしい家があります。