Old Shep Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

CLYD (RED) FOLEY
CLYD (CZERWONY) FOLEY
(VERSE - 1)
(WERSET - 1)
WHEN I WAS A LAD AND OLD SHEP WAS A PUP
KIEDY JA BYŁEM CHŁOPCEM, A STARY SHEP BYŁ SZCZENIAKIEM
() () () ()dim)
() () () ()przyćmione)
O'ER HILLS AND MEADOWS WE'D ROAM.
WĘDROWALIŚMY PO WZGÓRZACH I ŁĄKACH.
JUST A BOY AND HIS DOG, WE BOTH FULL OF FUN;
TYLKO CHŁOPIEC I JEGO PIES, OBYDWIE PEŁEN ZABAWY;
WE GREW UP TOGETH-ER THAT WAY.
W TEN SPOSÓB DOrastaliśmy razem.
I REMEMBER THE TIME AT THE OLD SWIMMING HOLE,
PAMIĘTAM CZAS PRZY STARYM KĄPIELU,
WHEN I WOULD HAVE DROWNED BEYOND DOUBT.
KIEDYBYM UTOPIŁ SIĘ BEZ WĄTPLIWOŚCI.
SHEP WAS RIGHT THERE, TO THE RESCUE HE CAME,
SHEP BYŁ TAM, NA RATUNEK PRZYSZEDŁ,
HE JUMPED IN AND HELPED PULL ME OUT.
Wskoczył do środka i pomógł mi wyciągnąć.
(VERSE - 2)
(WERSET - 2)
SO THE YEARS ROLLED ALONG, AND AT LAST HE GREW OLD,
I tak lata mijały, a on w końcu się zestarzał,
HIS EYESIGHT WAS FAST GROWING DIM.
JEGO WZROK SZYBKO ROSNAŁ.
THEN ONE DAY THE DOCTOR LOOKED AT ME AND SAID
Któregoś dnia lekarz spojrzał na mnie i powiedział
"I CAN'T DO NO MORE FOR HIM, JIM."
„NIE MOGĘ DLA NIEGO WIĘCEJ ZROBIĆ, JIM”.
WITH A HAND THAT WAS TREMBLING, I PICKED UP MY GUN,
Z drżącą ręką podniosłem broń,
I AIMED IT AT SHEP'S FAITHFULL HEAD.
WYcelowałem GO W WIERNĄ GŁOWĘ SHEPA.
JUST COULN'T DO IT, I WANTED TO RUN,
NIE MOGŁAM, CHCIAŁAM UCIEKAĆ,
AND I WISHED - THEY'D SHOOT ME INSTEAD.
I JA CHCIAŁEM – ZAMIAST MNIE ZASTRALILI.
(VERSE - 3)
(WERSET - 3)
I WENT TO HIS SIDE, AND SAT ON THE GROUND,
Podszedłem do Niego i usiadłem na ziemi,
HE LAID HIS HEAD ON MY KNEE.
POłożył głowę na moim kolanie.
I STROKED THE BEST PAL, THAT A MAN EVER FOUND,
Pogłaskałam najlepszego kumpla, jakiego kiedykolwiek spotkał mężczyzna,
I CRIED SO - I SCARCELY COULD SEE.
PŁAKAŁAM TAK, ŻE NIE WIDZĘ.
OLD SHEPPIE HE KNEW, HE WAS GOING TO GO,
STARY SHEPPIE WIEDZIAŁ, CHCIAŁ ODEJŚĆ,
FOR HE REACHED OUT AND LICKED AT MY HAND.
BO WYciągnął rękę i polizał moją rękę.
HE LOOKED UP AT ME, JUST AS MUCH AS TO SAY,
Spojrzał na mnie i powiedział:
WE'RE PARTING, BUT YOU UNDERSTAND.
ROZSTAJEMY SIĘ, ALE TY ROZUMIESZ.
(CHORUS - LAST TIME ONLY)
(CHORUS - TYLKO OSTATNI RAZ)
OLD SHEP IS GONE WHERE THE GOOD DOGGIES GO,
STAREJ OWCY ZNISZCZYŁA SIĘ TAM TAM, GDZIE Idą DOBRE PIESKI,
() () () ()dim)
() () () ()przyćmione)
AND NO MORE WITH OLD SHEP WILL I ROAM.
I NIGDY WIĘCEJ NIE BĘDĘ WĘDROWAĆ ZE STARYM OWCEM.
BUT IF DOGS HAVE A HEAVEN, THERE'S ONE THING I KNOW,
ALE JEŚLI PSY MAJĄ NIEBO, WIEM JEDNO:
OLD SHEP HAS A WONDERFUL HOME.
STARY OWCA MA CUDOWNY DOM.