Old Shep Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

CLYD (RED) FOLEY
CLYD (KIRMIZI) FOLEY
(VERSE - 1)
(AYET-1)
WHEN I WAS A LAD AND OLD SHEP WAS A PUP
Ben bir delikanlıyken, yaşlı koyun yavruyken
() () () ()dim)
() () () ()karanlık)
O'ER HILLS AND MEADOWS WE'D ROAM.
O'ER TEPELERDE VE ÇAYIRLARDA DOLAŞIRIZ.
JUST A BOY AND HIS DOG, WE BOTH FULL OF FUN;
SADECE BİR ÇOCUK VE KÖPEĞİ, İKİMİZ DE EĞLENCELİYİZ;
WE GREW UP TOGETH-ER THAT WAY.
BİZ BU ŞEKİLDE BİRLİKTE BÜYÜDÜK.
I REMEMBER THE TIME AT THE OLD SWIMMING HOLE,
ESKİ YÜZME ÇUKURUNDAKİ ZAMANI HATIRLIYORUM
WHEN I WOULD HAVE DROWNED BEYOND DOUBT.
ŞÜPHEYİN ÖTESİNDE BOĞULACAĞIM ZAMAN.
SHEP WAS RIGHT THERE, TO THE RESCUE HE CAME,
SHEP ORADAYDI, KURTARMAYA GELDİ,
HE JUMPED IN AND HELPED PULL ME OUT.
O da içeri atladı ve beni dışarı çekmeme yardım etti.
(VERSE - 2)
(AYET-2)
SO THE YEARS ROLLED ALONG, AND AT LAST HE GREW OLD,
YILLAR BİTMİŞTİ VE SONUNDA YAŞLANDI
HIS EYESIGHT WAS FAST GROWING DIM.
GÖRME GÖRÜŞÜ HIZLA GELİŞİYORDU.
THEN ONE DAY THE DOCTOR LOOKED AT ME AND SAID
SONRA BİR GÜN DOKTOR BANA BAKTI VE DEDİ ki
"I CAN'T DO NO MORE FOR HIM, JIM."
"ONUN İÇİN DAHA FAZLASINI YAPAMAM, JIM."
WITH A HAND THAT WAS TREMBLING, I PICKED UP MY GUN,
TİTREŞEN ELİMLE SİLAHIMI ALDIM
I AIMED IT AT SHEP'S FAITHFULL HEAD.
Onu SHEP'in sadık kafasına nişan aldım.
JUST COULN'T DO IT, I WANTED TO RUN,
YAPAMAZDIM, KOŞMAK İSTEDİM
AND I WISHED - THEY'D SHOOT ME INSTEAD.
VE DİLEDİM - BENİ VURMALARINI.
(VERSE - 3)
(AYET-3)
I WENT TO HIS SIDE, AND SAT ON THE GROUND,
YANINA GİTTİM VE YERE OTURDUM
HE LAID HIS HEAD ON MY KNEE.
BAŞINI DİZİMİN ÜZERİNE KOYADI.
I STROKED THE BEST PAL, THAT A MAN EVER FOUND,
BİR ADAMIN BUGÜNE KADAR BULDUĞU EN İYİ ARKADAŞI VURDUM
I CRIED SO - I SCARCELY COULD SEE.
ÇOK AĞLADIM - ZOR GÖREBİLİYORUM.
OLD SHEPPIE HE KNEW, HE WAS GOING TO GO,
ESKİ SHEPPIE BİLİYORDU, GİDİYORDU,
FOR HE REACHED OUT AND LICKED AT MY HAND.
ÇÜNKÜ Uzanıp elimi yaladı.
HE LOOKED UP AT ME, JUST AS MUCH AS TO SAY,
O da bana şunu söylemek için baktı:
WE'RE PARTING, BUT YOU UNDERSTAND.
AYRILIYORUZ AMA ANLIYORSUNUZ.
(CHORUS - LAST TIME ONLY)
(KORO - SADECE SON KEZ)
OLD SHEP IS GONE WHERE THE GOOD DOGGIES GO,
ESKİ KÖPEK İYİ KÖPEKLERİN GİTTİĞİ NEREYE GİTTİ,
() () () ()dim)
() () () ()karanlık)
AND NO MORE WITH OLD SHEP WILL I ROAM.
VE ARTIK ESKİ KOYUNLA DOLAŞMAYACAĞIM.
BUT IF DOGS HAVE A HEAVEN, THERE'S ONE THING I KNOW,
AMA KÖPEKLERİN CENNETİ VARSA BİLDİĞİM BİR ŞEY VAR;
OLD SHEP HAS A WONDERFUL HOME.
ESKİ SHEP'İN HARİKA BİR EVİ VAR.