Medicine Bottle 歌詞 日本語訳

Giving in to love
愛に屈服する
And sharing my time
そして私の時間を共有する
Letting someone into my misery
誰かを自分の悲惨な状況に陥らせること
I told it all step by step
すべてを段階的に話しました
How I landed on the island
島に上陸した経緯
And how I'd swim across the sea
そしてどうやって海を泳いで渡るのか
And it crosses my mind
そしてそれが頭をよぎる
That I may awake to a knife in me
自分の中のナイフに目覚めることができるように
No more breath in my hair or ladies' underwear
もう髪や女性の下着に息が吹き込むことはありません
Tossed up over the alarm clock
目覚まし時計の上に投げ上げた
Blood dripping from the bed to a neatly written poem
きちんと書かれた詩にベッドから滴る血
A heartfelt last line reading
最後の一行を心から読む
'There is no more mystery"
「これ以上の謎はない」
Is it going to happen, my love?
それは起こるでしょうか、愛する人？
'There is no more mystery"
「これ以上の謎はない」
Is it going to happen, my love?
それは起こるでしょうか、愛する人？
It's all in my head, she said, "Morning after nightmare
それはすべて私の頭の中にあります、と彼女は言いました、「悪夢の後の朝」
You're building a wall," she said, "Higher than the both of us
あなたは壁を築いているのよ」と彼女は言った、「私たち二人よりも高い壁
So try living life instead of hiding in the bedroom
だから、寝室に隠れるのではなく、人生を生きてみてください
Show me a smile and I'll promise not to leave you"
笑顔を見せてくれたら、君から離れないと約束するよ」
It happened under a rainy cloud
それは雨雲の下で起こった
Passing through the dark south
暗い南を抜けて
We went into a big house
私たちは大きな家に入った
And slept in a small bed
そして小さなベッドで寝ました
I didn't know you then
その時はあなたのことを知りませんでした
As well as you of me
あなたと同じように、私も
We talked of our sad lives
私たちは悲しい人生について話しました
And we went off separately
そして私たちは別々に出て行った
And we went off separately
そして私たちは別々に出て行った
I found your overseas souvenirs
海外のお土産見つけました
Holiday greeting cards
ホリデー グリーティング カード
And some long-forgot high school fears
そして長い間忘れられていた高校時代の恐怖も
'It's all in my head," I said
「それはすべて私の頭の中にあります」と私は言いました
Banging a piano
ピアノをたたく
'I've not been so alone," I thought
「私はそんなに一人ではなかった」と私は思いました
'Since kicking in the womb"
「子宮を蹴って以来」
I drank so much tea
お茶をたくさん飲みました
I wrote my letters in Kanji, yeah
手紙は漢字で書きました、ええ
Around the block I walked and walked
歩いて歩いたブロックの周り
Pretending you were with me
あなたが私と一緒にいるふりをして
Not wanting to die out here
ここで死にたくない
Without you
あなたなしでは
instrumental
インストゥルメンタル
The hurting never ends
傷つきは決して終わらない
Like birthdays and old friends
誕生日や古い友達のように
We forget that is flesh
それが肉であることを私たちは忘れてしまいます
Blood and bone is human
血と骨は人間です
Trading phone lines for airlines
航空会社向けに電話回線を取引する
Unwilling to face
直面したくない
That love is found on the inside
その愛は内側にある
Not the outside
外側ではない
And like a medicine bottle
そして薬瓶のように
In the cabinet I'll keep you
キャビネットに保管しておきます
And like a medicine bottle
そして薬瓶のように
In my hand I will hold you
私の手であなたを抱きしめます
And swallow you slowly
そしてゆっくりとあなたを飲み込んでください
As to last me a lifetime
私を一生続けるために
Without holding too tight
あまり強く抱きしめずに
I do not want to lose
負けたくない
The thrill that it gives me
それが私に与えるスリル
To look out from my window
うちの窓から外を見るために
And scowl at the houses
そして家々をしかめっ面する
From my world in my bedroom
私の寝室の私の世界から
'It's all in his head," she read
「すべては彼の頭の中にある」と彼女は読んだ
In a girlfriend's self-help book
ガールフレンドの自己啓発本の中で
'It's all his own making
「それはすべて彼の自作です」
A war with himself
自分自身との戦い
Like two sides of a wall
壁の両面のように
That separates two countries
それが二つの国を分かつ
He shuts out the world
彼は世界をシャットアウトする
And wants only to love you'
そしてあなただけを愛したいのです」
Not wanting to die out here
ここで死にたくない
Without you
あなたなしでは
Not wanting to die out here
ここで死にたくない
Without you
あなたなしでは