Bringing Mary Home 歌詞 日本語訳

I was driving down a lonely road on a dark and stormy night.
私は暗い嵐の夜、寂しい道を車で走っていました。
When a little girl by the roadside showed up in my headlights.
道端の小さな女の子が私のヘッドライトに現れたとき。
I stopped and she got in the back, and in a shaky tone
私が立ち止まると、彼女は後ろに乗り込み、震えた口調でした
She said "My name is Mary. Please won't you take me home."
彼女は「私の名前はメアリーです。家に連れて帰ってくれませんか。」と言いました。
She must have been so frightened, all alone there in the night.
彼女は夜に一人でそこにいたので、とても怖かったに違いありません。
There was something strange about her, her face was deathly white.
彼女には何か異変があり、顔は死ぬほど真っ白でした。
She sat so still and quiet there, in the back seat all alone.
彼女は後部座席に一人でじっと静かに座っていました。
I never will forget that night, I took Mary home.
私はメアリーを家に連れて帰ったあの夜を決して忘れません。
I pulled into the driveway, where she told me to go.
私は私道に車を停め、彼女はそこへ行くように言いました。
Got out to help her from the car, and opened up the door.
私は車から彼女を助けるために降りて、ドアを開けました。
But I could not believe my eyes; the back seat was bare.
しかし私は自分の目を信じられませんでした。後部座席は裸でした。
I looked all around the car, but Mary wasn't there.
車の周りを見回したが、メアリーはいなかった。
A small light shown from the porch; a woman opened up the door.
ベランダから差し込む小さな光。女性がドアを開けた。
I asked about the little girl that I was looking for.
私は探している女の子について尋ねました。
The lady gently smiled, and brushed a tear away.
女性は優しく微笑み、涙をぬぐった。
She said it sure was nice of you, to go out of your way.
彼女は、あなたがわざわざ進んでくれて本当に良かったと言いました。
But thirteen years ago today, in a wreck just down the road.
しかし、13年前の今日、道路のすぐ近くにある難破船でした。
Our darling Mary lost her life, and we still miss her so.
私たちの最愛のメアリーは命を落としましたが、私たちは今でも彼女がいなくて寂しいです。
So thank you for your trouble, and the kindness you have shown.
ご迷惑をおかけし、また親切に対応していただきありがとうございました。
You're the thirteenth one who's been here, bringing Mary home.
あなたはここに来てメアリーを家に連れ帰った 13 人目です。
You're the thirteenth one who's been here, bringing Mary home.
あなたはここに来てメアリーを家に連れ帰った 13 人目です。