Bringing Mary Home Songtekst Nederlandse Vertaling

I was driving down a lonely road on a dark and stormy night.
Ik reed over een eenzame weg op een donkere en stormachtige nacht.
When a little girl by the roadside showed up in my headlights.
Toen een klein meisje langs de weg in mijn koplampen verscheen.
I stopped and she got in the back, and in a shaky tone
Ik stopte en ze stapte achterin, en op een trillende toon
She said "My name is Mary. Please won't you take me home."
Ze zei: "Mijn naam is Mary. Wil je me alsjeblieft niet naar huis brengen."
She must have been so frightened, all alone there in the night.
Ze moet zo bang zijn geweest, zo alleen in de nacht.
There was something strange about her, her face was deathly white.
Er was iets vreemds aan haar, haar gezicht was doodswit.
She sat so still and quiet there, in the back seat all alone.
Ze zat daar zo stil en stil, helemaal alleen op de achterbank.
I never will forget that night, I took Mary home.
Ik zal die avond nooit vergeten, toen ik Mary mee naar huis nam.
I pulled into the driveway, where she told me to go.
Ik reed de oprit op, waar ze zei dat ik moest gaan.
Got out to help her from the car, and opened up the door.
Ik stapte uit om haar uit de auto te helpen en deed de deur open.
But I could not believe my eyes; the back seat was bare.
Maar ik kon mijn ogen niet geloven; de achterbank was kaal.
I looked all around the car, but Mary wasn't there.
Ik keek de hele auto rond, maar Mary was er niet.
A small light shown from the porch; a woman opened up the door.
Een klein lichtje zichtbaar vanaf de veranda; een vrouw opende de deur.
I asked about the little girl that I was looking for.
Ik vroeg naar het kleine meisje dat ik zocht.
The lady gently smiled, and brushed a tear away.
De dame glimlachte zachtjes en veegde een traan weg.
She said it sure was nice of you, to go out of your way.
Ze zei dat het aardig van je was dat je je best deed.
But thirteen years ago today, in a wreck just down the road.
Maar vandaag dertien jaar geleden, in een wrak even verderop.
Our darling Mary lost her life, and we still miss her so.
Onze lieve Mary verloor haar leven, en we missen haar nog steeds zo.
So thank you for your trouble, and the kindness you have shown.
Dus bedankt voor je moeite en de vriendelijkheid die je hebt getoond.
You're the thirteenth one who's been here, bringing Mary home.
Jij bent de dertiende die hier is geweest en Mary naar huis heeft gebracht.
You're the thirteenth one who's been here, bringing Mary home.
Jij bent de dertiende die hier is geweest en Mary naar huis heeft gebracht.