Sick Love 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Build me up - Tear me down
私を築き上げて、私を引き裂いてください
Be your clown
あなたのピエロになってください
Be a prophet for six months now
今から 6 か月間預言者になってみませんか
They kicked me out
彼らは私を追い出した
You used to pick on me
あなたはよく私をいじめていました
Now I'm on the cover of your magazine
今私はあなたの雑誌の表紙を飾っています
Without a reason
理由もなく
What has changed
何が変わったのか
Chorus:
コーラス：
Don't make me laugh
私を笑わせないでください
I won't kiss your ass
君のお尻にはキスしないよ
I will not do it (I will not)
やらないよ(やらないよ)
I wouldn't know how to do it (I will not)
どうやってやればいいのか分からない（分からない）
I figured from the start (I figured from the start)
最初から思ってた(最初から思ってた)
I'd give you half my heart (I'd give you half my heart)
私の心の半分をあなたに捧げます（私の心の半分をあなたに捧げます）
But that amounts to twice as much as you
でもそれはあなたの2倍です
(main riff)
(メインリフ)
Verse 2:
2節:
Kiss the boot - made of suede
Kiss the ブーツ - スエード製
Kiss the mirror
鏡にキスをする
Before the image starts to fade
画像が褪色し始める前に
Then it's gone
そしたらなくなってしまった
I've known all along
私はずっと知っていました
That what you did was wrong
あなたがしたことは間違っていたということ
You are so evil - and ugly too
あなたはとても邪悪で、醜いです
Chorus:
コーラス：
Don't make me laugh
私を笑わせないでください
I won't kiss your ass
君のお尻にはキスしないよ
I will not do it (I will not)
やらないよ(やらないよ)
I wouldn't know how to do it (I will not)
どうやってやればいいのか分からない（分からない）
I figured from the start (I figured from the start)
最初から思ってた(最初から思ってた)
I'd give you half my heart (I'd give you half my heart)
私の心の半分をあなたに捧げます（私の心の半分をあなたに捧げます）
But that amounts to twice as much as you
でもそれはあなたの2倍です
G (+ lead riff)
G (+リードリフ)
Bridge:
ブリッジ:
American scene shaker
アメリカのシーンシェイカー
You are England's newest hit makers (newest hit makers)
あなたはイギリスの最新のヒットメーカーです (最新のヒットメーカー)
But I won't do it
でもやらないよ
I said you can't make me do it
あなたは私にそれをさせることはできないと言った
Cause I won't kiss it
キスはしないから
And I won't do it
そして、私はそれをしません
Well, maybe I'll do it
まあ、多分私はそれをやるでしょう
You can kiss my face
私の顔にキスしてもいいよ
It's a sick sick love
それは病的な愛です
It's a sick sick love
それは病的な愛です
It's a sick sick love
それは病的な愛です
It's a sick sick love
それは病的な愛です
It's a sick sick love
それは病的な愛です
It's a sick sick love
それは病的な愛です
end riff:
エンドリフ：