Sick Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
Build me up - Tear me down
Bouw mij op - Breek mij af
Be your clown
Wees je clown
Be a prophet for six months now
Wees nu zes maanden een profeet
They kicked me out
Ze hebben mij eruit gezet
You used to pick on me
Vroeger pestte je mij
Now I'm on the cover of your magazine
Nu sta ik op de cover van uw tijdschrift
Without a reason
Zonder reden
What has changed
Wat is er veranderd
Chorus:
refrein:
Don't make me laugh
Laat me niet lachen
I won't kiss your ass
Ik zal je kont niet kussen
I will not do it (I will not)
Ik zal het niet doen (ik zal het niet doen)
I wouldn't know how to do it (I will not)
Ik zou niet weten hoe ik het moet doen (ik zal het niet doen)
I figured from the start (I figured from the start)
Ik dacht vanaf het begin (ik dacht vanaf het begin)
I'd give you half my heart (I'd give you half my heart)
Ik zou je de helft van mijn hart geven (ik zou je de helft van mijn hart geven)
But that amounts to twice as much as you
Maar dat is twee keer zoveel als jij
(main riff)
(hoofdriff)
Verse 2:
Vers 2:
Kiss the boot - made of suede
Kus de laars - gemaakt van suède
Kiss the mirror
Kus de spiegel
Before the image starts to fade
Voordat het beeld begint te vervagen
Then it's gone
Dan is het weg
I've known all along
Ik heb het altijd al geweten
That what you did was wrong
Dat wat je deed verkeerd was
You are so evil - and ugly too
Je bent zo slecht - en ook lelijk
Chorus:
refrein:
Don't make me laugh
Laat me niet lachen
I won't kiss your ass
Ik zal je kont niet kussen
I will not do it (I will not)
Ik zal het niet doen (ik zal het niet doen)
I wouldn't know how to do it (I will not)
Ik zou niet weten hoe ik het moet doen (ik zal het niet doen)
I figured from the start (I figured from the start)
Ik dacht vanaf het begin (ik dacht vanaf het begin)
I'd give you half my heart (I'd give you half my heart)
Ik zou je de helft van mijn hart geven (ik zou je de helft van mijn hart geven)
But that amounts to twice as much as you
Maar dat is twee keer zoveel als jij
G (+ lead riff)
G (+ leadriff)
Bridge:
Brug:
American scene shaker
Amerikaanse scèneschudder
You are England's newest hit makers (newest hit makers)
Jij bent de nieuwste hitmakers van Engeland (nieuwste hitmakers)
But I won't do it
Maar ik zal het niet doen
I said you can't make me do it
Ik zei dat je mij het niet kunt laten doen
Cause I won't kiss it
Omdat ik het niet zal kussen
And I won't do it
En ik zal het niet doen
Well, maybe I'll do it
Nou ja, misschien doe ik het wel
You can kiss my face
Je kunt mijn gezicht kussen
It's a sick sick love
Het is een zieke, zieke liefde
It's a sick sick love
Het is een zieke, zieke liefde
It's a sick sick love
Het is een zieke, zieke liefde
It's a sick sick love
Het is een zieke, zieke liefde
It's a sick sick love
Het is een zieke, zieke liefde
It's a sick sick love
Het is een zieke, zieke liefde
end riff:
eindriff: