Gladstone Pier Текст Песни Перевод на Русский

He was a sailor
Он был моряком
Swarthy lean and proud
Смуглый худощавый и гордый
He could take a schooner through a big sea swell
Он мог бы провести шхуну через большую морскую волну.
Aloof in the mainland crowd
В стороне от материковой толпы
She loved his quiet laughter
Ей нравился его тихий смех
Like a boy he'd shrug and grin
Как мальчик, он пожимал плечами и ухмылялся
Beach stretched wide at Port Mackay
Широкий пляж в Порт-Маккее
With dreams upon the wind
С мечтами на ветру
He wore her name in a rose tattoo
Он нанес ее имя на татуировку с розой.
Long weekends of gins and lime
Длинные выходные с джином и лаймом
She lived in Cairns made plans to move
Она жила в Кэрнсе и планировала переехать.
Checkout girl part-time
Девушка-кассир, неполный рабочий день
And rumour said there's a boom ahead
И слухи говорили, что впереди бум
You can make your future here
Здесь вы можете построить свое будущее
By the Gladstone pier
У пирса Гладстона
A two roomed five row shelter
Двухкомнатный пятирядный приют
Empty hopes, the damp, the flies
Пустые надежды, сырость, мухи
Prices hiked her face grew tight
Цены поднялись, ее лицо стало напряженным
And conversation died
И разговор умер
And the foreman at the smelter said you're much too old
И бригадир на плавильном заводе сказал, что ты слишком стар.
Try the cane fields furthers north
Попробуйте тростниковые поля дальше на север.
And the clerk at the market said we don't buy trouble
И продавец на рынке сказал, что мы не покупаем неприятности.
There's a strike down at the port
В порту забастовка
Then a six-day shift in a filthy pit
Потом шестидневная смена в грязной яме
The drag lines gouging coal
Линии драгирования добывают уголь
The black dust gnaws at your lungs and pores
Черная пыль грызет твои легкие и поры.
And anger rots your soul
И гнев гниет твою душу
And the queue round the block waits for you to drop
И очередь вокруг квартала ждет, пока ты упадешь.
Can you take it for another year
Можете ли вы взять это еще на год?
By the Gladstone Pier
У пирса Гладстон
Every Sunday he'd walk alone
Каждое воскресенье он гулял один
Casting pebbles at the passing waves
Бросать камешки в проходящие волны
Plunge in brine cleanse his pride
Окунитесь в рассол, очистите свою гордость
A stronger man remains
Сильный человек остается
The crunch of shale and distant sails
Хруст сланца и далекие паруса
Ached within his bones
Боль в костях
And ships upon the tide
И корабли по течению
Bound for ports unknown
Направляется в неизвестные порты
Soon he drank for comfort
Вскоре он выпил для успокоения
She grew bitter in the weeks between
За несколько недель между
The nights of beer and hollow cheer
Ночи пива и пустого веселья
And love became routine
И любовь стала рутиной
They fought, she left him crying
Они поссорились, она оставила его плачущим
Angry words in a last caf
Гневные слова в последнем кафе
In desperation on a lonely night
В отчаянии одинокой ночью
She took the bus to Cairns next day
На следующий день она села на автобус до Кэрнса.
And Gladstone couples break that way
И пары Гладстона так распадаются.
Mutual blame and no regrets
Взаимная вина и никаких сожалений
And boomtown blues just fade to grey
И блюз бумтауна просто становится серым.
And all that's left are debts she cried:
И остались только долги, она плакала:
"I've got to leave this dirty old town
«Мне нужно покинуть этот грязный старый город
The rattle of broken men
Погремушка сломленных мужчин
And break these chains and wash the pain
И разорви эти цепи и смой боль.
And put to sea again
И снова выйти в море
Drained all my passion my anger and my fears
Истощил всю мою страсть, мой гнев и мои страхи
And sank them in a flagon
И утопил их в кувшине
Under Gladstone pier"
Под пирсом Гладстона».
She saw him through the Greyhound window
Она увидела его через окно борзой
As the dawn glowed on the chrome
Когда рассвет светился на хроме
Standing by the pier under sullen skies
Стоя у пирса под угрюмым небом
Sea winds calling home
Морские ветры зовут домой
From surfers up to Townsville
От серферов до Таунсвилля
Past the high-rise colonies
Мимо высотных колоний
Fast food, cheap hotels
Фастфуд, дешевые отели
Two more boom-town refugees
Еще двое беженцев из быстро развивающегося города