Poor Ned كلمات أغنية ترجمة عربية

REDGUM - Poor Ned
ريدجوم - نيد المسكين
Eighteen-hundred & 78 was the year I remeber so well
كان عام 1800 و78 هو العام الذي أتذكره جيدًا
they put my father in an early grave and slung my mother in gaol
لقد وضعوا والدي في قبر مبكر وعلقوا والدتي في السجن
now I don't know whats right or wrong
الآن لا أعرف ما هو الصواب أو الخطأ
but they hung Christ on nails
لكنهم علقوا المسيح على المسامير
6 kids at home & 2 still on the breast
6 أطفال في المنزل و 2 لا يزالون على الثدي
they wouldn't even give us bail
لم يعطونا حتى الكفالة
( CHORUS:
(جوقة:
Poor Ned, you're better off dead
نيد المسكين، من الأفضل أن تموت
at least you'll get some peace of mind
على الأقل سوف تحصل على بعض راحة البال
you're out on the track
أنت خارج المسار
they're right on your back
انهم على حق على ظهرك
boy they're gonna hang you high )
يا فتى سوف يعلقونك عالياً )
You know I wrote a letter 'bout Stringy-Bark Creek
تعلم أنني كتبت رسالة بخصوص سترينجي بارك كريك
so they would understand
حتى يفهموا
that I might be a bushranger
أنني قد أكون بوشرانجر
but I'm not a murdering man
لكنني لست رجلاً قاتلاً
I didn't want to shoot Kennedy
لم أكن أرغب في إطلاق النار على كينيدي
or that copper Lonnigan
أو ذلك النحاس لونيجان
he alone could have saved his life
كان بإمكانه وحده أن ينقذ حياته
You know they took Ned Kelly
أنت تعلم أنهم أخذوا نيد كيلي
& they hung him in the Melbourne gaol
وقاموا بتعليقه في سجن ملبورن
he fought so very bravely
لقد حارب بشجاعة شديدة
dressed in iron mail
يرتدون البريد الحديدي
& no man single handed
ولا رجل بمفرده
can hope to break the bars
يمكن أن نأمل في كسر القضبان
there's a thousand like Ned Kelly
هناك ألف مثل نيد كيلي
who'll hoist the flag of stars
من سيرفع علم النجوم
we sing...CHORUS
نحن نغني...جوقة
alternative keys - C G F C
المفاتيح البديلة - C G F C
or - G D C G
أو - G D C G
"Such is Life" - Ned Kelly
"هذه هي الحياة" - نيد كيلي