Poor Ned Paroles Traduction Française

REDGUM - Poor Ned
REDGUM - Pauvre Ned
Eighteen-hundred & 78 was the year I remeber so well
1807, c'est l'année dont je me souviens si bien
they put my father in an early grave and slung my mother in gaol
ils ont mis mon père dans une tombe précoce et ont jeté ma mère en prison
now I don't know whats right or wrong
maintenant je ne sais pas ce qui est bien ou mal
but they hung Christ on nails
mais ils ont accroché le Christ à des clous
6 kids at home & 2 still on the breast
6 enfants à la maison et 2 encore au sein
they wouldn't even give us bail
ils ne nous donneraient même pas de caution
( CHORUS:
( CHŒUR :
Poor Ned, you're better off dead
Pauvre Ned, tu ferais mieux de mourir
at least you'll get some peace of mind
au moins tu auras l'esprit tranquille
you're out on the track
tu es sur la piste
they're right on your back
ils sont juste sur ton dos
boy they're gonna hang you high )
mec, ils vont te pendre haut)
You know I wrote a letter 'bout Stringy-Bark Creek
Tu sais que j'ai écrit une lettre à propos de Stringy-Bark Creek
so they would understand
pour qu'ils comprennent
that I might be a bushranger
que je pourrais être un bushranger
but I'm not a murdering man
mais je ne suis pas un meurtrier
I didn't want to shoot Kennedy
Je ne voulais pas tirer sur Kennedy
or that copper Lonnigan
ou ce Lonniegan en cuivre
he alone could have saved his life
lui seul aurait pu lui sauver la vie
You know they took Ned Kelly
Tu sais qu'ils ont emmené Ned Kelly
& they hung him in the Melbourne gaol
et ils l'ont pendu dans la prison de Melbourne
he fought so very bravely
il s'est battu très courageusement
dressed in iron mail
vêtu d'une maille de fer
& no man single handed
et aucun homme seul
can hope to break the bars
peut espérer briser les barreaux
there's a thousand like Ned Kelly
il y en a mille comme Ned Kelly
who'll hoist the flag of stars
qui hissera le drapeau des étoiles
we sing...CHORUS
nous chantons... CHŒUR
alternative keys - C G F C
touches alternatives - C G F C
or - G D C G
ou - GDCG
"Such is Life" - Ned Kelly
"Telle est la vie" - Ned Kelly