Poor Ned 歌詞 日本語訳

REDGUM - Poor Ned
レッドガム - かわいそうなネッド
Eighteen-hundred & 78 was the year I remeber so well
1817 年はよく覚えている年でした
they put my father in an early grave and slung my mother in gaol
彼らは私の父を早い段階で墓に入れ、私の母を刑務所に入れました
now I don't know whats right or wrong
今は何が正しくて何が間違っているのか分かりません
but they hung Christ on nails
しかし彼らはキリストを釘に掛けた
6 kids at home & 2 still on the breast
6人の子供が家にいて、2人はまだ胸の中にいます
they wouldn't even give us bail
彼らは私たちに保釈金さえ与えようとしなかった
( CHORUS:
(コーラス:
Poor Ned, you're better off dead
かわいそうなネッド、死んだほうがいいよ
at least you'll get some peace of mind
少なくともある程度の安心感は得られるでしょう
you're out on the track
あなたはコース上にいる
they're right on your back
彼らはあなたの背中にいます
boy they're gonna hang you high )
ボーイ、彼らはあなたを高く吊るすつもりです）
You know I wrote a letter 'bout Stringy-Bark Creek
私がストリンギー・バーク・クリークについて手紙を書いたことを知っているでしょう
so they would understand
そうすれば彼らは理解してくれるだろう
that I might be a bushranger
私がブッシュレンジャーになれるかもしれないと
but I'm not a murdering man
でも私は人殺しではない
I didn't want to shoot Kennedy
ケネディを撃ちたくなかった
or that copper Lonnigan
あるいはあの銅のロニガン
he alone could have saved his life
彼だけが彼の命を救えたかもしれない
You know they took Ned Kelly
彼らがネッド・ケリーを連れて行ったことを知っていますか
& they hung him in the Melbourne gaol
そして彼らは彼をメルボルンの刑務所で絞首刑にした
he fought so very bravely
彼はとても勇敢に戦った
dressed in iron mail
鉄の郵便物を着た
& no man single handed
& 片手でできる人間はいない
can hope to break the bars
バーを壊すことが期待できる
there's a thousand like Ned Kelly
ネッド・ケリーのような人は何千人もいる
who'll hoist the flag of stars
星の旗を掲げるのは誰だ
we sing...CHORUS
私たちは歌う...コーラス
alternative keys - C G F C
代替キー - C G F C
or - G D C G
または - G D C G
"Such is Life" - Ned Kelly
「人生とはこんなものだ」 - ネッド・ケリー