Pangako Liedtext Deutsche Übersetzung

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Song: Pangako +
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Lied: Promise +
+Artist: Regine Velasquez +
+Künstler: Regine Velasquez +
+Transcribed By Ricky Jay Lonceras +
+Transkribiert von Ricky Jay Lonceras +
+Date: Sept. 2, 2004 +
+Datum: 2. September 2004 +
+Taga Bicol ini o +
+ Dies ist von Bicol oder +
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Intro: D-F#m
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Intro: D-F#m
Verse I
Vers I
Bakit ba may lungkot sa 'yong mga mata
Warum ist Traurigkeit in deinen Augen?
Ako kaya'y di nais makapiling sinta
Deshalb möchte ich nicht mit meinem Schatz zusammen sein
Di mo ba pansin ako sa'yo'y may pagtingin
Merkst du nicht, dass ich dich ansehe?
Sana ang tinig ko'y iyong dinggin
Ich hoffe, dass du meine Stimme hörst
Ako ngayo'y hindi mapalagay
Ich bin jetzt unruhig
Pagka't ang puso ko'y nalulumbay
Weil mein Herz deprimiert ist
Sana ay pakaingatan mo ito
Ich hoffe, dass du dich darum kümmerst
At tandaan mo ang isang pangako
Und erinnere dich an ein Versprechen
Chorus:
Chor:
Pangako hindi kita iiwan
Ich verspreche, dass ich dich nicht verlassen werde
Pangako di ko pababayaan
Ich verspreche, ich werde dich nicht gehen lassen
Pangako hindi ka na mag-iisa
Versprich mir, dass du nicht allein sein wirst
Pangako magmula ngayo'y tayong dalawa
Wir beide versprechen es von nun an
Ang magkasama
Das Zusammen
Verse II
Vers II
Ano itong nadarama ko
Wie fühle ich mich?
Ako kaya'y nahuhulog, umiibig na sa iyo
Ich falle, verliebe mich in dich
Sa tuwing kasama ka'y anong ligaya
Wann immer ich bei dir bin, was für eine Freude
Sana sa akin ay magtiwala
Ich hoffe, dass du mir vertraust
Kung tunay man ang nadarama mo
Wenn das, was Sie fühlen, wahr ist
Mayroon akong nais malaman mo
Ich möchte, dass du etwas weißt
Ang aking puso ay iyong-iyo
Mein Herz gehört dir
Wag sanang lumimot sa pangako
Vergiss das Versprechen nicht
(Repeat Chorus move 2 frets higher except last line)
(Wiederholen Sie den Refrain um 2 Bünde höher, mit Ausnahme der letzten Zeile)
Pangako...Pangako...
Versprechen... Versprechen...
Comments? is free? ok?
Kommentare? ist es kostenlos? Okay?
axl_since1969@yahoo.com
axl_since1969@yahoo.com