Graffiti the World Liedtext Deutsche Übersetzung

by: Frdric Philippi
von: Frdric Philippi
Hope you enjoy the song!
Ich hoffe, euch gefällt das Lied!
Play the Bm11, as a normal bm chord on the second fret but with the 6th string
Spielen Sie den Bm11 als normalen Bm-Akkord im zweiten Bund, aber mit der 6. Saite
open so it becomes an e, And the E7 chord a normal E chord with a d on the b string
öffnen, sodass es zu einem e wird, und der E7-Akkord ein normaler E-Akkord mit einem d auf der h-Saite
Intro = Bm11 + Asus2+ E7 (those are the chords for the main verse)
Intro = Bm11 + Asus2+ E7 (das sind die Akkorde für die Hauptstrophe)
You know, they say hell hath no fury like a woman scorned
Weißt du, man sagt, die Hölle hat keine Wut wie eine verachtete Frau
So vengeful and mother earth has been done wrong
So rachsüchtig und Mutter Erde wurde Unrecht getan
And I think she's sick
Und ich glaube, sie ist krank
Yo, she's pukin up lava
Yo, sie kotzt Lava aus
Her nerves tremble along fault lines ready to drop an entire city of filth
Ihre Nerven zittern entlang der Verwerfungslinien, die bereit sind, eine ganze Stadt voller Dreck fallen zu lassen
that's been forced upon her
das wurde ihr aufgezwungen
We built these towers of Babel and feel remorse for nada
Wir haben diese Türme von Babel gebaut und empfinden Reue für Nada
The momma divorce the father
Die Mama lässt sich vom Vater scheiden
The children are droppin blotter
Die Kinder lassen Löschpapier fallen
The rich get richer, poverty's hot under the collar
Die Reichen werden immer reicher, die Armut ist unter dem Kragen
Takin prayer outta schools and we're tryin to raise scholars
Wir nehmen das Gebet aus den Schulen und versuchen, Schüler heranzuziehen
Creationism vs. the theory of evolution
Kreationismus vs. Evolutionstheorie
Air, water, land, mind, body and soul pollution
Verschmutzung von Luft, Wasser, Land, Geist, Körper und Seele
Kids steppin on land mines from wars we're all losin
Kinder treten auf Landminen aus Kriegen, die wir alle verlieren
We're chasin false idols, erasing from our bibles the golden rule
Wir jagen falschen Götzen nach und streichen die goldene Regel aus unseren Bibeln
the youth are becoming more suicidal
Die Jugend wird immer selbstmörderischer
Who teaches them, you and I do
Wer lehrt sie, du und ich
No wonder they want to fight you
Kein Wunder, dass sie gegen dich kämpfen wollen
Raised by hypocrites, you feel lied to.
Von Heuchlern erzogen, fühlt man sich belogen.
Chorus = Bm11, Asus2, G6add9, asus 2
Chorus = Bm11, Asus2, G6add9, asus 2
Bm11, Asus2, G6add9, Asus 2,E
Bm11, Asus2, G6add9, Asus 2,E
Graffiti the land with skyscrapers
Bemalen Sie das Land mit Wolkenkratzern
Graffiti the sky with airplanes and satellites
Bemalen Sie den Himmel mit Flugzeugen und Satelliten
Graffiti the minds of children with your man-made laws
Besprühen Sie die Gedanken von Kindern mit Ihren von Menschen geschaffenen Gesetzen
Graffiti the world, I saw the writing on the wall
Graffiti auf der Welt, ich sah die Schrift an der Wand
We've got ABC, NBC, MTV, TNT, the BBC, DVD, VHS, DSL, A and E, XTC, mp3, FCC, THC, NRA, GOP??.. ADD
Wir haben ABC, NBC, MTV, TNT, BBC, DVD, VHS, DSL, A und E, XTC, mp3, FCC, THC, NRA, GOP??.. HINZUFÜGEN
The fight for free speech, lack of responsibility
Der Kampf um freie Meinungsäußerung, mangelnde Verantwortung
Thieves in positions of power
Diebe in Machtpositionen
Internet pornography
Internetpornografie
Guns in the home for fear that the next knock at the door could be death
Waffen im Haus aus Angst, dass das nächste Klopfen an der Tür den Tod bedeuten könnte
The terrorists are in the White House and oversees
Die Terroristen sind im Weißen Haus und überwachen
Racists, separatists, vicious militias
Rassisten, Separatisten, bösartige Milizen
The Buddhists, the Hindus, the Muslims, the Christians
Die Buddhisten, die Hindus, die Muslime, die Christen
Could it be our biggest barrier is language
Könnte es sein, dass unsere größte Barriere die Sprache ist?
Or is oil that important that one would inflict anguish
Oder ist Öl so wichtig, dass es einem Kummer bereiten würde?
So cars can deplete the ozone on highways
So können Autos das Ozon auf Autobahnen abbauen
That stretch across the land where Indians once raised families
Das erstreckt sich über das Land, in dem einst Indianer Familien gründeten
We're in denial, the world is afraid
Wir leugnen es, die Welt hat Angst
And you say there's no more slaves
Und Sie sagen, es gibt keine Sklaven mehr
(Hook:)
(Haken:)
Graffiti the land with skyscrapers
Bemalen Sie das Land mit Wolkenkratzern
Graffiti the sky with airplanes and satellites
Bemalen Sie den Himmel mit Flugzeugen und Satelliten
Graffiti the minds of children with your man-made laws
Besprühen Sie die Gedanken von Kindern mit Ihren von Menschen geschaffenen Gesetzen
Graffiti the world, I saw the writing on the wall
Graffiti auf der Welt, ich sah die Schrift an der Wand
Intermezzo= E then you slide the E chord to the 3rd fret then to the 4th and to the 6th
Intermezzo = E, dann schieben Sie den E-Akkord zum 3. Bund, dann zum 4. und dann zum 6. Bund
We're addicted to planes, trains and automobiles
Wir sind süchtig nach Flugzeugen, Zügen und Autos
E 3rd fret
E 3. Bund
We're addicted to addiction
Wir sind süchtig nach Sucht
We dig livin in fiction
Wir lieben das Leben in der Fiktion
E 4th fret
E 4. Bund
For money, power, respect, the Army's got to go kill
Für Geld, Macht und Respekt muss die Armee töten
E 6th Fret
E 6. Bund
They're under contract so let the blood spill
Sie stehen unter Vertrag, also lassen Sie das Blut vergießen
Sorta morbid ain't it this picture that I just painted
Irgendwie morbide, ist es nicht dieses Bild, das ich gerade gemalt habe?
It's an epiphany I had
Es ist eine Offenbarung, die ich hatte
I realized just how tainted our thinking really is
Mir wurde klar, wie verdorben unser Denken wirklich ist
While in New York when I saw a teenager being arrested for taggin a fuckin wall.
Als ich in New York war, sah ich, wie ein Teenager verhaftet wurde, weil er eine verdammte Wand markiert hatte.
Graffiti the land with skyscrapers
Bemalen Sie das Land mit Wolkenkratzern
Graffiti the sky with airplanes and satellites
Bemalen Sie den Himmel mit Flugzeugen und Satelliten
Graffiti the minds of children with your man-made laws
Besprühen Sie die Gedanken von Kindern mit Ihren von Menschen geschaffenen Gesetzen
Graffiti the world, I saw the writing on the wall
Graffiti auf der Welt, ich sah die Schrift an der Wand