Red Water 歌詞 日本語訳

"Red Water" by Rehab
リハビリの「レッド・ウォーター」
Intro:
イントロ:
When I was twelve, while checking the mail
12歳のとき、メールをチェックしていたとき
I was admiring the car of the man next door
隣の人の車に見とれていた
And thinking to myself, man, one of these days
そして、そのうちに、こう思います。
I'm gonna have me a house like that with a big, red door
大きな赤いドアのある、そんな家にしてあげるよ
And his yard was mowed, and his grass was green
そして彼の庭は刈られ、芝生は緑になった
Em F G G\F#\F\Em
Em F G G\F#\F\Em
And the driveway was edged and all the shrubs were trimmed so perfectly
そして私道は縁取られ、すべての低木は完璧に刈り取られました
I had a crush on his wife and I played ball with his son
私は彼の妻に夢中で、彼の息子とボール遊びをしました
I pondered how much money he made, went inside and turned the TV on
私は彼がどれだけ稼いでいるのか考えて、中に入ってテレビをつけました。
Chorus:
コーラス：
And he was laying in an overflowing bathtub of red water
そして彼は赤い水が溢れる浴槽の中に横たわっていた
The first and the last time he ever relaxed
彼がリラックスしたのは最初で最後
And they said, he had a smile on his face
そして彼らはこう言いました、彼は顔に笑みを浮かべていました
His final offer, the steam on the mirror said
彼の最後の申し出、鏡の湯気が言った
One more thing to say
もう一つ言うべきこと
Verse 2:
2節:
I was watching TV, having one of mom's famous rice crispy treats
私はお母さんの有名なライスクリスピーのおやつを食べながらテレビを見ていました
Watching Tom and Jerry, I heard a car horn beep
トムとジェリーを見ていたら車のクラクションが鳴った
I ran to the window, his wife and son were home
私は窓に駆け寄った、彼の妻と息子は家にいた
With bags of stuff they had got at the mall
彼らはショッピングモールで買ったものを詰めた袋を持って
I went in my room and got my glove and ball
私は自分の部屋に行き、グローブとボールを手に入れました
I leapt off the stairs, and asked his son could he play
私は階段から飛び降りて、息子に遊んでもらえないかと尋ねました
Em F G G\F#\F\Em
Em F G G\F#\F\Em
And his son looked at his wife and his wife told his son I guess it'll be ok
そして息子は妻を見て、妻は息子に「大丈夫だろう」と言いました
And that beautiful woman, she walked in that beautiful house
そしてあの美しい女性は、あの美しい家を歩いていました
When I realized I forgot my hat, I said I'll be back and turned around
帽子を忘れたことに気づいて、また来ると言って振り返った
Chorus:
コーラス：
And he was laying in an overflowing bathtub of red water
そして彼は赤い水が溢れる浴槽の中に横たわっていた
The first and the last time he ever relaxed
彼がリラックスしたのは最初で最後
And they said, he had a smile on his face
そして彼らはこう言いました、彼は顔に笑みを浮かべていました
His final offer, the steam on the mirror said
彼の最後の申し出、鏡の湯気が言った
One more thing to say
もう一つ言うべきこと
Verse 3:
3節:
There was screaming and there was crying
叫び声と泣き声があった
There was sirens, I thought I was dreamin
サイレンが鳴って、夢を見ているのかと思った
And the sun was shining, it was a beautiful day
そして太陽が輝いていて、とても美しい日でした
His wife was talking to an officer
彼の妻は警察官と話していました
Through the noise I heard her say
騒音の中で彼女が言うのが聞こえた
Chorus:
コーラス：
And he was laying in an overflowing bathtub of red water
そして彼は赤い水が溢れる浴槽の中に横たわっていた
The first and the last time he ever relaxed
彼がリラックスしたのは最初で最後
And they said, he had a smile on his face
そして彼らはこう言いました、彼は顔に笑みを浮かべていました
His final offer, the steam on the mirror said
彼の最後の申し出、鏡の湯気が言った
One more thing to say
もう一つ言うべきこと
Solo: (Play chords from the verse here)
ソロ: (ここでヴァースからコードを演奏します)
Chorus:
コーラス：
And he was laying in an overflowing bathtub of red water
そして彼は赤い水が溢れる浴槽の中に横たわっていた
The first and the last time he ever relaxed
彼がリラックスしたのは最初で最後
And they said, he had a smile on his face
そして彼らはこう言いました、彼は顔に笑みを浮かべていました
His final offer, the steam on the mirror said
彼の最後の申し出、鏡の湯気が言った
One more thing to say
もう一つ言うべきこと