Das Narrenschiff كلمات أغنية ترجمة عربية

Verse 1:
الآيات 1:
Das Quecksilber fllt, die Zeichen stehen auf Sturm,
الزئبق يهبط، العلامات تشير إلى عاصفة،
Nur bldes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
مجرد ضحك غبي وأنين من برج المخادع
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine.
ويصدر صوت طحن باهت من الآلة.
Und rollen und Stampfen und schwere See,
و لفة و الملعب و البحار الثقيلة ،
Die Bordkapelle spielt ?Humbatter",
الفرقة الموسيقية الموجودة على متن الطائرة تعزف أغنية "Humbatter"،
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine.
والضحكة المجنونة تأتي من المرحاض.
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert,
البضائع فاسدة، والأوراق وهمية،
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert,
مضخات الآسن تتسرب والحواجز مسدودة،
H7
ح7
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken luten.
البوابات مفتوحة على مصراعيها وجميع أجراس الإنذار تدق.
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
وصلت البحيرات إلى ارتفاع الرجل
Und Elmsfeuer zngeln vom Ladebaum,
ونيران سانت إلمو تتلألأ من برج الحفر،
Am (5th) G(3rd) F# E H7/D#
أنا (الخامس) G(الثالث) F# E B7/D#
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten!
ولكن لا أحد على متن الطائرة يستطيع تفسير العلامات!
Chorus:
جوقة:
Der Steuermann lgt, der Kapitn ist betrunken
قائد الدفة يكذب والقبطان مخمور
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken,
وغرق المهندس في سبات عميق،
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken,
الطاقم كله من الأوغاد الحنثين باليمين
H7
ح7
Der Funker zu feig' um SOS zu funken.
مشغل الراديو جبان جدًا بحيث لا يمكنه إرسال رسالة استغاثة.
Klabautermann fhrt das Narrenschiff
كلابوترمان يقود سفينة الحمقى
Volle Fahrt voraus und Kurs auf's Riff.
السرعة الكاملة للأمام والتوجه نحو الشعاب المرجانية.
The other verses are played exactly the same:
يتم تشغيل الآيات الأخرى بنفس الطريقة تمامًا:
Am Horizont wetterleuchten die Zeichen der Zeit:
علامات الساعة تشرق في الأفق:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit.
الخسة والجشع والغرور.
Auf der Brcke tummeln sich Tlpel und Einfaltspinsel.
هناك نير وبسطاء على الجسر.
Im Trben fischt der scharfgezahnte Hai,
سمك القرش ذو الأسنان الحادة يصطاد في السحب،
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei,
يجفف صيده، بعد الضريبة،
Auf die Sandbank, bei der wohlbekannten Schatzinsel.
على الضفة الرملية، بالقرب من جزيرة الكنز الشهيرة.
Die andern Geldwscher und Zuhlter, die warten schon,
غاسلو الأموال والقوادون الآخرون ينتظرون بالفعل،
Bordellknig, Spielautomatenbaron,
ملك بيوت الدعارة، وبارون ماكينات القمار،
Im hellen Licht, niemand mu sich im Dunkeln rumdrcken
في الضوء الساطع، لا ينبغي لأحد أن يختبئ في الظلام
In der Bananenrepublik, wo selbst der Prsident
في جمهورية الموز، حيث حتى الرئيس
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt,
من فقد الخجل وليس لديه وازع ،
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmcken.
لتزين نفسك بلص الضرائب في حاشيتك.
Der Steuermann lgt, der Kapitn ist betrunken
قائد الدفة يكذب والقبطان مخمور
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken,
وغرق المهندس في سبات عميق،
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken,
الطاقم كله من الأوغاد الحنثين باليمين
Der Funker zu feig? um SOS zu funken.
مشغل الراديو جبان جدًا؟ لإرسال SOS.
Klabautermann fhrt das Narrenschiff
كلابوترمان يقود سفينة الحمقى
Volle Fahrt voraus und Kurs auf's Riff.
السرعة الكاملة للأمام والتوجه نحو الشعاب المرجانية.
Man hat sich glatt gemacht, man hat sich arrangiert.
لقد سلّمنا أنفسنا، وتصالحنا.
All die hohen Ideale sind havariert,
لقد تحطمت كل المثل العليا
Und der groe Rebell, der nicht md? wurde zu streiten,
والمتمرد الكبير الذي لا يتعب؟ أصبح يجادل
Mutiert zu einem servilen, gift'gen Gnom
يتحول إلى جنوم ذليل وسام
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
وغني مثل الحمل للرجل العجوز السيئ في روما
Seine Lieder, frwahr: Es ndern sich die Zeiten!
أغانيه بالفعل: الزمن يتغير!
Einst junge Wilde sind gefgig, fromm und zahm,
بمجرد أن يصبح المتوحشون الصغار مطيعين، وتقيين، ومروضين،
Gekauft, narkotisiert und flgellahm,
اشترى، مخدرًا ومشلولًا،
Tauschen Samtpftchen fr die einst so scharfen Klauen.
استبدل الكرات المخملية بالمخالب الحادة ذات يوم.
Und eitle Greise prsentier'n sich keck
وكبار السن العبث يقدمون أنفسهم بجرأة
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck,
مع وجود نساء شابات دائمًا على السطح العلوي،
Die ihre schlaffen Glieder wrmen und ihnen das Essen vorkauen.
الذين يدفئون أطرافهم الرخوة ويمضغون طعامهم.
Der Steuermann lgt, der Kapitn ist betrunken
قائد الدفة يكذب والقبطان مخمور
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken,
وغرق المهندس في سبات عميق،
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken,
الطاقم كله من الأوغاد الحنثين باليمين
Der Funker zu feig? um SOS zu funken.
مشغل الراديو جبان جدًا؟ لإرسال SOS.
Klabautermann fhrt das Narrenschiff
كلابوترمان يقود سفينة الحمقى
Volle Fahrt voraus und Kurs auf's Riff.
السرعة الكاملة للأمام والتوجه نحو الشعاب المرجانية.
Sie rsten gegen den Feind, doch der Feind ist lngst hier.
إنهم يستعدون لمواجهة العدو، لكن العدو موجود هنا بالفعل.
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir.
لديه يده على حلقك، وهو خلفك.
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten.
تحت حماية الفقرات، يقوم بخلط البطاقات المميزة.
Jeder kann es sehen, aber alle sehen weg,
يمكن للجميع رؤيته، لكن الجميع ينظرون بعيدًا،
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
ويخرج الرجل المظلم من مخبئه
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten.
ويتعامل أمام الروضة على مرأى ومسمع من الجميع.
Der Ausguck ruft vom hchsten Mast: Endzeit in Sicht!
المرصاد ينادي من أعلى الصاري: نهاية الزمان تلوح في الأفق!
Doch sie sind wie versteinert und sie hren ihn nicht.
لكنهم تحجروا ولم يسمعوا له.
Sie zieh'n wie Lemminge in willenlosen Horden.
إنهم يتحركون مثل القوارض في جحافل طائشة.
Es ist, als htten alle den Verstand verlor'n,
وكأن الجميع فقدوا عقولهم
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschwor'n,
تآمروا على الانحطاط والانحلال،
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden.
وأصبحت الإرادة منارة لهم.
Der Steuermann lgt, der Kapitn ist betrunken
قائد الدفة يكذب والقبطان مخمور
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken,
وغرق المهندس في سبات عميق،
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken,
الطاقم كله من الأوغاد الحنثين باليمين
Der Funker zu feig? um SOS zu funken.
مشغل الراديو جبان جدًا؟ لإرسال SOS.
Klabautermann fhrt das Narrenschiff
كلابوترمان يقود سفينة الحمقى
Volle Fahrt voraus und Kurs auf's Riff.
السرعة الكاملة للأمام والتوجه نحو الشعاب المرجانية.
Use the following strumming pattern throughout the song:
استخدم أنماط العزف التالية طوال الأغنية:
I also like to play it with this picking:
أحب أيضًا أن ألعبها بهذا الاختيار:
Thanks a lot for reading, have fun! :)
شكرا جزيلا على القراءة، إستمتع! :)