Ich glaube nicht Текст Песни Перевод на Русский

Reinhard Mey - Ich glaube nicht
Рейнхард Мей - Я так не думаю
Hin und wieder geil ich mich und geh hart mit mir ins Gericht
Время от времени я возбуждаюсь и сурово осуждаю себя
H
Ч
Und befrag mich hochnotpeinlich, ob ich glaube oder nicht.
И спроси меня неловко, верю я или нет.
Nur ein bichen Folter und schon erpress ich mir den Beweis,
Еще немного пыток, и я получу доказательства
Da ich erstens gar nichts glaube und zweitens gar nichts wei.
Потому что, во-первых, я ничему не верю, а во-вторых, я ничего не знаю.
Ich glaub nur, da, wenn es ihn tatschlich geben sollte,
Я просто верю, что если он действительно существует,
H
Ч
Er, was hier in seinem Namen abgeht, gar nicht wollte!
Он даже не хотел того, что происходило от его имени!
Hm
Хм
Erstmal glaub ich, da die Weihwasserbeckenfrsche ihn stren
Прежде всего, я думаю, его беспокоят святые водяные лягушки.
Und die viel zu groen Huser, die angeblich ihm gehren.
И слишком большие дома, которые якобы принадлежат ему.
H
Ч
Glaubt ihr denn, er ist auf Lakaien und Grundbesitz erpicht?
Думаешь, он гонится за приспешниками и собственностью?
Jasager und Immobilien? Ich glaube nicht!
Да мужчины и недвижимость? Я не верю!
Ich glaub nicht, wenn es ihn wirklich gibt, da ers beraus liebt,
Я не верю, существует ли он на самом деле, ведь он так любит,
H
Ч
Da sich jemand hartnckig als sein Stellvertreter ausgibt
Потому что кто-то упорно выдает себя за его заместителя
Und sich fr unfehlbar hlt. Ich glaub nicht, da es ihm gefllt,
И считает себя непогрешимым. Я не думаю, что ему это нравится,
Da man ihm krause Ansichten als sein Wille unterstellt
Потому что предполагается, что у него кривые взгляды по его воле.
Ich verwette mein Ges: Brimborium und Geplnkel,
Готов поспорить: суета и подшучивание,
H
Ч
Mummenschanz und Rumgeprotze gehn ihm auf den Senkel,
Шутка и зрелищность действуют ему на нервы,
H
Ч
Dieses Ringekssen, diese selbsgefllgen Frmmigkeiten,
Это целование колец, эти самодовольные акты благочестия,
Dies in seinem Namen Eselein und Torheiten verbreiten.
Это во имя его распространяло глупости и глупости.
H
Ч
Glaubt ihr, da er will, da irgendwer an seiner Stelle spricht?
Как вы думаете, он хочет, чтобы кто-то говорил вместо него?
Irgend so ein kleines Licht? Ich glaube nicht!
Какой-то маленький свет? Я не верю!
Ich glaub nicht, da er in seiner Weisheit, seinem ewgen Rat
Я не верю, что в его мудрость, в его вечные советы
H
Ч
Sowas Abartiges ausgeheckt hat wie den Zlibat,
вынашивал что-то столь же абсурдное, как безбрачие,
Denn sonst htt er sich zum Arterhalt was andres ausgedacht
Потому что иначе он бы подумал о чем-то другом, чтобы сохранить вид.
Und uns nicht so fabelhafte Vorrichtungen angebracht.
А у нас не установлены такие сказочные устройства.
Welch ein Frevel, daran rumzupfuschen, zu beschneiden,
Какое преступление вмешиваться, обрезаться,
H
Ч
Zu verstmmeln! Statt sich dran zu erfreun, dran zu leiden!
Изуродовать! Вместо того, чтобы наслаждаться этим, страдайте от этого!
Hm
Хм
Und wenn Pillermann und Muschi nicht in den Masterplan passen,
И если Пиллерманн и Пусси не вписываются в генеральный план,
Glaubt ihr nicht, er htt sie schlicht und einfach weggelassen?
Вам не кажется, что он просто пропустил их?
H
Ч
Glaubst du Mensch, armselger Stmper, du berheblicher Wicht,
Веришь ли ты, чувак, бедный хулиган, заносчивый негодяй,
Da du daran rumschnippeln darfst? Ich glaube nicht!
Так как ты можешь с этим связываться? Я не верю!
Ich glaub nicht, da ihm der Hllenlrm etwas bedeutet,
Я не думаю, что адский шум для него что-то значит.
H
Ч
Wenn man in die gttliche Ruhe hinein die Glocken lutet.
Когда вы звоните в колокола в божественный покой.
Ich bin sicher, da er es als schlimme Lsterung betrachtet,
Я уверен, он считает это ужасным кощунством,
Wenn man, um ihn zu bestechen, kleine Lmmerchen abschlachtet
Когда ты зарезаешь ягнят, чтобы подкупить его
Hm
Хм
Und er mu sich sofort bergeben, denkt er nur ans Schchten,
И его сразу же стошнит, если он только подумает о страхе,
Oder an die schleimgen Heuchler, an diese gottlosen Schlechten,
Или склизким лицемерам, этим безбожным злодеям,
Die scheinheilig die Kinderlein zu sich kommen lassen
Кто лицемерно подпустил к себе маленьких детей
H
Ч
Und ihnen in die Hose fassen!
И прикоснитесь к ним!
Ich glaub nicht, da er in Euren pompsen Palsten thront,
Я не верю, что он восседает на троне в ваших помпезных дворцах,
H
Ч
Ich glaub eher, da er beim geringsten meiner Brder wohnt,
Я скорее верю, что он живет с наименьшим из моих братьев,
Eher bei den Junkies, bei den Trebern im Park als in Rom,
Больше с наркоманами, с транжирами в парке, чем в Риме,
Eher in den Slums, den Schlachthfen, den Ghettos als im Dom,
Скорее в трущобах, на бойнях, в гетто, чем в соборе,
Im Parterre bei Oma Krause, in der Aldi-Filiale,
На первом этаже у бабушки Краузе, в филиале Алди.
H
Ч
Eher auf dem Straenstrich als in der Kathedrale,
Лучше на улице, чем в соборе,
Hm
Хм
Wo Schiefkpfige, Hndeknetende Schuldgefhle schren,
Где кривоголовые, разминанные люди возбуждают чувство вины,
Eitel, selbstgerecht, als wrden sie IHN an der Leine fhren.
Тщеславные, самодовольные, словно ЕГО вели на поводке.
Hm
Хм
Eher als in Eurer dstren, modrig-lustfeindlichen Gruft
А не в своем темном, затхлом, враждебном к удовольствиям склепе.
H
Ч
Sitzt er unter freiem Himmel in der lauen, klaren Luft,
Он сидит под открытым небом, в теплом, ясном воздухе,
Hm
Хм
Neben mir auf der Bank vor der Gartenlaube
Рядом со мной на скамейке перед беседкой
H
Ч
Bei einer Flasche Deidesheimer Herrgottsacker, ja, ich glaube!
С бутылкой Deidesheimer Herrgottsacker — да, я так думаю!
Ja, ich glaube!
Да, я верю!