Ich liebe dich 歌詞 日本語訳

Ich habe unzahlige Seiten vollgeschrieben
数え切れないほどのページを書きました
Ich habe mir Geschichten ausgedacht
物語をでっち上げた
Bin keine Antwort schuldig geblieben
答えは残されていない
Ich hab den Denker und den Clown gemacht
思想家と道化師をやりました
Ich habe Weisheiten von mir gegeben
知恵の言葉を贈りました
Und dabei manche Torheit wie's mir scheint
そして、いくつかの愚かなことのように私には思えます
Ich hab geredet als ging's um mein Leben
自分の人生のことのように話しました
Und doch nur immer eins gemeint:
それでも、意味することはただ 1 つだけです。
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
愛しています、あなたが必要です、
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
私はあなたを信頼しています、私はあなたを信頼しています、
Wollte nicht leben ohne Dich,
あなたなしでは生きたくなかったのですが、
Ich liebe Dich.
愛しています。
Ich hab versucht in immer neuen Bilder
新しい写真に挑戦し続けました
zu sprechen, doch jetzt geht die Zeit mir aus
話したいけどもう時間がない
Ich kann nicht mehr um sieben Ecken schildern,
もう七隅を説明することはできませんが、
Ich sag es einfach und grade heraus,
シンプルかつ単刀直入に言いますが、
Ich sag es einfach und ich schreibe
ただ言ったり書いたりするだけです
Auf Deinen Spiegel, auf die Bank,
鏡の上で、ベンチの上で、
auf die beschlagene Fensterscheibe
曇った窓ガラスに
Wofur ich soviel Umwege erfand:
なぜこれほど多くの回り道を考え出したのか:
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
愛しています、あなたが必要です、
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
私はあなたを信頼しています、私はあなたを信頼しています、
Wollte nicht leben ohne Dich,
あなたなしでは生きたくなかったのですが、
Ich liebe Dich.
愛しています。
Manchmal sehe ich uns beide in Gedanken
時々、頭の中に二人の姿が浮かぶことがあります
Auf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
人気のないプラットホームに立っている
Zwischen uns unsichtbares Schranken
私たちの間にある見えない障壁
Und einer bleibt, einer muss gehen
そして、一人は留まり、一人は去らなければなりません
Lautsprecherstimmen und Turen schlagen
拡声器の声とドアがバタンと閉まる
Und Winken aus dem anfahrenden Zug
近づいてくる電車から手を振って
Ich will's immer und immer wieder sagen
何度でも言いたい
Und sag es Dir doch nie genug
そして自分自身に十分に言い聞かせないでください
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
愛しています、あなたが必要です、
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
私はあなたを信頼しています、私はあなたを信頼しています、
Wollte nicht leben ohne Dich,
あなたなしでは生きたくなかったのですが、
Ich liebe Dich.
愛しています。