Repenti Liedtext Deutsche Übersetzung

Renan Luce - Repenti
Renan Luce – Repenti
Intro (x2)
Einführung (x2)
Des spaghettis, de la sauce tomate dans la banlieue nord de Dijon
Spaghetti, Tomatensauce in den nördlichen Vororten von Dijon
J'ai choisi la voie diplomate qui ma vite la prison
I chose the diplomatic path which quickly landed me in prison
a fait 20 ans que je me cache et je pensais vivre bien moins
Ich habe mich 20 Jahre lang versteckt und dachte, ich würde viel weniger leben
Le FBI remplit sa tche la protection d'un tmoin
Das FBI erfüllt seine Aufgabe, einen Zeugen zu schützen
Repenti
Reuig
J'ai trahi
Ich habe verraten
J'aurais bien pu casser des pierres au pnitencier du Texas
I could have broken rocks at the Texas penitentiary
Mais je me fini la bire dans un pmu bien moins classe
Aber ich habe das Bier in einem viel weniger edlen PMU ausgetrunken
Tout les soirs on remplit mon verre et on rigole on me salit
Jeden Abend füllen sie mein Glas, lachen und machen mich schmutzig
Quand je raconte les tours de verre ma vie little Italie
When I tell the glass towers of my life little Italy
Repenti
Reuig
J'ai trahi
Ich habe verraten
Mafioso jusqu'au bout des ongles chuis devenu le pochtron du coin
Mafioso to the tips of his nails, now the local drunk
Quand les hommes de main de mon oncle recherchent Tony les deux poings
When my uncle's henchmen are looking for Tony with both fists
Dans les premiers mois de ma planque j'ai cru qu'ma vie serait la mme
In den ersten Monaten meines Verstecks glaubte ich, dass mein Leben dasselbe sein würde
En recrant ce qui me manque de ma Sicile amricaine
By recreating what I miss from my American Sicily
J'ai aid quelques connaissances dans leurs querelles de voisinage
I helped some acquaintances in their neighborhood quarrels
Deux trois corps imbibs d'essence quelques accidents de mnage
Two or three bodies soaked in gasoline, some household accidents
Repenti
Reuig
J'ai trahi
Ich habe verraten
Mafioso jusqu'au bout des ongles chuis devenu le pochtron du coin
Mafioso to the tips of his nails, now the local drunk
Quand les hommes de main de mon oncle recherchent Tony les deux poings
When my uncle's henchmen are looking for Tony with both fists
Mes p'tits voisins, des frres et soeurs me montraient leur carnet de notes
My little neighbors, brothers and sisters showed me their notebooks
J'veux rencontrer leur professeur et prlever quelques quenottes
I want to meet their teacher and take a few bites
Mais aujourd'hui je suis trop vieux je m'occupe de mes hortensias
Aber heute bin ich zu alt, ich kümmere mich um meine Hortensien
C'est trange comme ils poussent mieux qu'ai-je bien pu donc enterrer l ?
It's strange how much better they grow than could I have buried it?
repenti
bereut
J'ai trahi
Ich habe verraten
Dans les fourrs quelque chose bouge j'aperois l'ombre d'un sniper
In the ovens something is moving I see the shadow of a sniper
Sur ma poitrine une lumire rouge je t'attendais je n'ai pas peur
Auf meiner Brust ein rotes Licht. Ich habe auf dich gewartet. Ich habe keine Angst
Qu'on m'allonge sur mon lit sur mon coeur une fleur d'hortensia
Let me lie on my bed on my heart a hydrangea flower
Je vais revoir le Stromboli je vais oublier la mafia
I'm going to see Stromboli again, I'm going to forget the mafia
repenti
bereut
J'ai trahi
Ich habe verraten