Repenti Songtekst Nederlandse Vertaling

Renan Luce - Repenti
Renan Luce - Repenti
Intro (x2)
Inleiding (x2)
Des spaghettis, de la sauce tomate dans la banlieue nord de Dijon
Spaghetti, tomatensaus in de noordelijke buitenwijken van Dijon
J'ai choisi la voie diplomate qui ma vite la prison
Ik koos voor het diplomatieke pad, waardoor ik al snel in de gevangenis belandde
a fait 20 ans que je me cache et je pensais vivre bien moins
Ik heb me twintig jaar verstopt en ik dacht dat ik veel minder zou leven
Le FBI remplit sa tche la protection d'un tmoin
De FBI vervult haar taak om een getuige te beschermen
Repenti
Berouwvol
J'ai trahi
Ik heb verraden
J'aurais bien pu casser des pierres au pnitencier du Texas
Ik had stenen kunnen breken in de gevangenis van Texas
Mais je me fini la bire dans un pmu bien moins classe
Maar ik heb het bier gedronken in een veel minder stijlvolle PMU
Tout les soirs on remplit mon verre et on rigole on me salit
Elke avond vullen ze mijn glas, lachen ze en maken ze me vies
Quand je raconte les tours de verre ma vie little Italie
Als ik de glazen torens van mijn leven, klein Italië, vertel
Repenti
Berouwvol
J'ai trahi
Ik heb verraden
Mafioso jusqu'au bout des ongles chuis devenu le pochtron du coin
Maffioso tot in de puntjes van zijn nagels, nu de plaatselijke dronkaard
Quand les hommes de main de mon oncle recherchent Tony les deux poings
Als de handlangers van mijn oom met beide vuisten naar Tony zoeken
Dans les premiers mois de ma planque j'ai cru qu'ma vie serait la mme
In de eerste maanden van mijn schuilplaats geloofde ik dat mijn leven hetzelfde zou zijn
En recrant ce qui me manque de ma Sicile amricaine
Door opnieuw te creëren wat ik mis van mijn Amerikaanse Sicilië
J'ai aid quelques connaissances dans leurs querelles de voisinage
Ik heb een aantal kennissen geholpen bij hun buurtruzies
Deux trois corps imbibs d'essence quelques accidents de mnage
Twee of drie lichamen doordrenkt met benzine, enkele huishoudelijke ongelukken
Repenti
Berouwvol
J'ai trahi
Ik heb verraden
Mafioso jusqu'au bout des ongles chuis devenu le pochtron du coin
Maffioso tot in de puntjes van zijn nagels, nu de plaatselijke dronkaard
Quand les hommes de main de mon oncle recherchent Tony les deux poings
Als de handlangers van mijn oom met beide vuisten naar Tony zoeken
Mes p'tits voisins, des frres et soeurs me montraient leur carnet de notes
Mijn kleine buren, broers en zussen lieten me hun notitieboekjes zien
J'veux rencontrer leur professeur et prlever quelques quenottes
Ik wil hun leraar ontmoeten en een paar happen nemen
Mais aujourd'hui je suis trop vieux je m'occupe de mes hortensias
Maar vandaag ben ik te oud. Ik zorg voor mijn hortensia's
C'est trange comme ils poussent mieux qu'ai-je bien pu donc enterrer l ?
Het is vreemd hoeveel beter ze groeien dan dat ik het had kunnen begraven?
repenti
bekeerde zich
J'ai trahi
Ik heb verraden
Dans les fourrs quelque chose bouge j'aperois l'ombre d'un sniper
In de ovens beweegt iets. Ik zie de schaduw van een sluipschutter
Sur ma poitrine une lumire rouge je t'attendais je n'ai pas peur
Op mijn borst een rood licht. Ik wachtte op je. Ik ben niet bang
Qu'on m'allonge sur mon lit sur mon coeur une fleur d'hortensia
Laat me op mijn bed liggen, op mijn hart een hortensiabloem
Je vais revoir le Stromboli je vais oublier la mafia
Ik ga Stromboli weer zien, ik ga de maffia vergeten
repenti
bekeerde zich
J'ai trahi
Ik heb verraden