Adieu minette Текст Песни Перевод на Русский

Sous tes cheveux beaucoup trop blonds, decolores, ca va de soi,
Под твоими слишком светлыми, обесцвеченными волосами, само собой разумеется,
t'avais une cervelle de pigeon, mais j'aimais ca, mais j'aimais ca.
у тебя были голубиные мозги, но мне это нравилось, но мне это нравилось.
Au fond de tes grands yeux si bleus, trop maquilles, ca va de soi
Глубоко в твоих больших голубых глазах слишком много макияжа, это само собой разумеется.
t'avais que'qu'chose de pretentieux que j'aimais pas, que j'aimais pas.
ты был просто той претенциозной штукой, которая мне не нравилась, которая мне не нравилась.
J'avais la tignasse en bataille et les yeux delaves.
У меня были растрепанные волосы и блеклые глаза.
Je t'ai culbutee sur la paille, t'as pris ton pied.
Я тебя сбил, ты слез.
Refrain :
Припев:
Adieu fillette, nous n'etions pas du meme camp.
Прощай, девочка, мы были не на одной стороне.
Adieu minette, bonjour a tes parents.
Прощай, котенок, привет твоим родителям.
Tu m'as invitee a Deauville, dans ta residence secondaire.
Ты пригласил меня в Довиль, в твой второй дом.
Je m'suis fait chier comme un debile, dans cette galere dans cette galere
Я разозлился как дурак, в этом бардаке, в этом бардаке
Tu m'as presente tes copains, presqu'aussi cons qu'des militaires.
Ты познакомил меня со своими друзьями, почти такими же глупыми, как солдаты.
C'etaient des vrais Republicains, buveurs de biere buveurs de biere.
Они были настоящими республиканцами, любителями пива, любителями пива.
Le grand type qui s'croyait malin, en m'traitant d'anarchiste,
Здоровяк, который считал себя умным, назвав меня анархистом,
je r'grette pas d'y avoir mis un pain, avant qu'on s'quitte.
Я не жалею, что положил туда буханку хлеба перед тем, как мы ушли.
(Refrain)
(Припев)
Mais quand t'es rentree a Paname, super fiere de ton bronzage
Но когда ты вернулся в Панаму, ты очень гордился своим загаром.
t'as pas voulu poser tes rames, sur le rivage, c'est une image.
ты не хотел класть весла на берег, это образ.
Tu m'as telephone cent fois, pour que j'passe te voir a Neuilly
Ты звонил мне сто раз, чтобы я мог приехать к тебе в Нейи.
dans ton pavillon pres du bois, et j'ai dit oui et j'ai dit oui
в твоем павильоне возле леса, и я сказал да, и я сказал да
J'suis v'nu un soir a ta surboum, avec vingt-trois d'mes potes.
Однажды вечером я пришел к вам в сурбум с двадцатью тремя моими друзьями.
On a pietine tes loukoums, avec nos bottes.
Мы растоптали ваши рахат-лукумы своими сапогами.
(Refrain)
(Припев)
Faut pas en vouloir aux marioles, y z'ont pas eu d'education.
Не вините мариолов, у них не было образования.
A la Courneuve, y'a pas d'ecoles, y'a qu'des prisons et du beton
В Ла-Курневе нет школ, есть только тюрьмы и бетон.
D'ailleurs y z'ont pas tout casse, y z'ont chourave qu'l'argent'rie.
К тому же они не все сломали, а только испортили деньги.
Ton pote qu'y f'sait du karate, qu'est-ce qu'on y a mis, qu'est-ce qu'on y a mis !
Твой друг занимается каратэ, что мы туда положили, что мы туда положили!
Ton pere j'l'ai traite d'enfoire, excuse moi aupres d'lui
Твой отец, я назвал его ублюдком, извинись перед ним.
si j'avais su que c'etait vrai, j'y aurais redit.
Если бы я знал, что это правда, я бы сказал это еще раз.
(Refrain)
(Припев)
Maintenant j'ai plus envie d'causer, tu d'vrais deja avoir compris
Теперь я не хочу больше говорить, ты уже должен был понять
qu'on n'est pas nes du meme cote, d'la bourgeoisie d'la bougeoisie.
что мы не родились на одной стороне буржуазии с буржуазией.
Arrete une minute de chialer, tu vois quand meme que j't'oublie pas,
Перестань жаловаться на минутку, ты же видишь, я тебя не забыл,
je t'telephone en PCV, de Noumea, de Noumea
Я позвоню тебе и заберу из Нумеа, из Нумеа.
Ca fait trois s'maines que j'suis bidasse, l'armee c't'une grande famille.
Я здесь уже три недели, армия – это большая семья.
La tienne etait moins degueulasse, foll'ment la quille.
Ваш был менее отвратительным, действительно килевшим.
(Refrain)
(Припев)