En cloque كلمات أغنية ترجمة عربية

INTRO: D Bm Em D A7 A7 D
مقدمة: D Bm Em D A7 A7 D
Elle a mis sur l'mur au d'ssus du berceau
لقد وضعته على الحائط فوق السرير
Une photo d'Arthur Rimbaud
صورة لآرثر رامبو
Avec ses ch'veux en brosse elle trouve qu'il est beau
بشعرها الممشط تعتقد أنه وسيم
Dans une chambre du gosse bravo
في غرفة الاطفال برافو
Deja les p'tits anges sur le papier peint
بالفعل الملائكة الصغار على ورق الحائط
J'trouvais ca etrange j'dis rien
لقد وجدت الأمر غريبًا، ولم أقل شيئًا
Elle me font marrer ses idees loufoques
تضحكني بأفكارها المجنونة
Depuis qu'elle est en cloque
منذ أن تعرضت للضرب
Elle s'reveille la nuit veut bouffer des fraises
تستيقظ في الليل وتريد أن تأكل الفراولة
Elle a des envies balezes
لديها رغبات مجنونة
Moi j'suis au p'tits soins je m'defonce en huit
أنا حذر للغاية، سأحصل على نسبة عالية في الثامنة
Pour qu'elle manque de rien ma p'tite
حتى لا ينقصها شيء يا صغيرتي
C'est comme si j'p**sais dans un violoncelle
يبدو الأمر كما لو أنني أقع في آلة التشيلو
Comme si j'existais plus pour elle
وكأنني لم أعد موجوداً بالنسبة لها
Je m'retrouve plante tout seul dans mon froc
أجد نفسي أقف وحيدًا في سروالي
Depuis qu'elle est en cloque
منذ أن تعرضت للضرب
Le soir elle tricote en buvant d'la verveine
في المساء تحبك وهي تشرب رعي الحمام
Moi j'demele ses p'lotes de laine
أنا كشف كراته من الصوف
Elle use les miroirs a s'regarder d'dans
إنها ترتدي المرايا وهي تنظر إلى نفسها فيها
A s'trouver bizarre tout l'temps
أن تشعر بالغرابة طوال الوقت
J'lui dis qu'elle est belle comme un fruit trop mur
أخبرها أنها جميلة مثل الفاكهة الناضجة
Elle croit qu'j'm'fous d'elle c'est sur
إنها تعتقد أنني لا أهتم بها، هذا أمر مؤكد
Faut bien dire c'qui est moi aussi j'debloque
يجب أن أقول ما هو، أنا غير محظور أيضًا
Depuis qu'elle est en cloque
منذ أن تعرضت للضرب
Faut qu'j'retire mes grolles quand j'rentre dans la chambre
يجب أن أخلع قفازاتي عندما أدخل الغرفة
Du p'tit rossignol qu'elle couve
من العندليب الصغير الذي تحضنه
C'est qu'son p'tit bonhomme qu'arrive en decembre
ذلك لأن رجله الصغير سيصل في ديسمبر
Elle le protege comme une louve
إنها تحميه مثل الذئب
Meme le chat pepere elle en dit du mal
حتى القطة بيبي تقول أشياء سيئة عنها
Sous pretexte qu'y perd ses poils
بحجة أنها تفقد شعرها
Elle veut plus l'voir trainer autour du paddock
إنها لا تريد رؤيته يتسكع في الحلبة بعد الآن
Depuis qu'elle est en cloque
منذ أن تعرضت للضرب
Quand j'promene mes mains d'l'autre cote d'son dos
عندما أحرك يدي إلى الجانب الآخر من ظهره
J'sens comme des coups d'poing ca bouge
أشعر باللكمات، إنها تتحرك
J'lui dis "T'es un jardin, une fleur, un ruisseau"
أقول له "أنت حديقة، زهرة، نهر"
Alors elle devient toute rouge
ثم تتحول إلى اللون الأحمر بالكامل
Parfois c'qui m'desole c'qui m'fait du chagrin
في بعض الأحيان ما يحزنني هو ما يحزنني
Quand j'regarde son ventre et l'mien
عندما أنظر إلى بطنها وبطني
C'est qu'meme si j'dev'nais pede comme un phoque
إنه حتى لو أصبحت أتجول مثل الفقمة
Moi j'srai jamais en cloque
لن أتعرض للضرب أبداً