En cloque 歌詞 日本語訳

INTRO: D Bm Em D A7 A7 D
D Bm Em D A7 A7 D
Elle a mis sur l'mur au d'ssus du berceau
彼女はそれをベビーベッドの上の壁に置きました
Une photo d'Arthur Rimbaud
アルチュール・ランボーの写真
Avec ses ch'veux en brosse elle trouve qu'il est beau
彼女はかきあげた髪で彼をハンサムだと思う
Dans une chambre du gosse bravo
子供部屋でブラボー
Deja les p'tits anges sur le papier peint
すでに壁紙には小さな天使たちがいます
J'trouvais ca etrange j'dis rien
変だと思ったので何も言わなかった
Elle me font marrer ses idees loufoques
彼女はクレイジーなアイデアで私を笑わせてくれる
Depuis qu'elle est en cloque
彼女がノックアップされてから
Elle s'reveille la nuit veut bouffer des fraises
彼女は夜に目が覚めてイチゴを食べたくて
Elle a des envies balezes
彼女は狂った欲望を持っている
Moi j'suis au p'tits soins je m'defonce en huit
とても気をつけている、8時にはハイになってしまう
Pour qu'elle manque de rien ma p'tite
彼女に何も欠けていないように、私の小さな子よ
C'est comme si j'p**sais dans un violoncelle
まるでチェロに落ちてしまったみたいだ
Comme si j'existais plus pour elle
まるで彼女にとって私はもう存在しないかのように
Je m'retrouve plante tout seul dans mon froc
気がつくとパンツを履いたまま一人で立っている
Depuis qu'elle est en cloque
彼女がノックアップされてから
Le soir elle tricote en buvant d'la verveine
夕方、彼女はバーベナを飲みながら編み物をする
Moi j'demele ses p'lotes de laine
私は彼の毛糸玉を解きほぐします
Elle use les miroirs a s'regarder d'dans
彼女は鏡をすり減らして鏡の中の自分を見つめる
A s'trouver bizarre tout l'temps
いつも変な気分になること
J'lui dis qu'elle est belle comme un fruit trop mur
彼女は熟れた果実のように美しいと私は彼女に言います
Elle croit qu'j'm'fous d'elle c'est sur
彼女は私が彼女のことを気にしていないと思っている、それは確かだ
Faut bien dire c'qui est moi aussi j'debloque
それが何なのか言わなければなりません、私もブロックされていません
Depuis qu'elle est en cloque
彼女がノックアップされてから
Faut qu'j'retire mes grolles quand j'rentre dans la chambre
部屋に入るときは手袋を外さなければなりません
Du p'tit rossignol qu'elle couve
彼女は思い悩む小さなナイチンゲールのこと
C'est qu'son p'tit bonhomme qu'arrive en decembre
それは彼の小さな息子が12月に到着するからです
Elle le protege comme une louve
彼女は狼のように彼を守る
Meme le chat pepere elle en dit du mal
ペペレ猫ですら悪口を言う
Sous pretexte qu'y perd ses poils
毛が抜けるという口実で
Elle veut plus l'voir trainer autour du paddock
彼女は彼がパドックをうろうろしているのをもう見たくない
Depuis qu'elle est en cloque
彼女がノックアップされてから
Quand j'promene mes mains d'l'autre cote d'son dos
彼の背中の反対側に手を動かすと
J'sens comme des coups d'poing ca bouge
パンチのような感じで動く
J'lui dis "T'es un jardin, une fleur, un ruisseau"
私は彼に言います、「あなたは庭園であり、花であり、小川です」
Alors elle devient toute rouge
それから彼女は真っ赤になります
Parfois c'qui m'desole c'qui m'fait du chagrin
時々、私を悲しませることが私を悲しくさせるのです
Quand j'regarde son ventre et l'mien
彼女のお腹と私のお腹を見ると
C'est qu'meme si j'dev'nais pede comme un phoque
それはたとえアザラシのようにペドになったとしても
Moi j'srai jamais en cloque
絶対にノックアップされないよ