Les Bobos كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro :
مقدمة:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
يطلق عليهم "البومز البرجوازيين"
Ou bien "Bobos" pour les intimes
أو "بوبوس" للأصدقاء المقربين
Dans les chansons d'Vincent Delerm
في أغاني فنسنت ديليرم
On les retrouve chaque rime
نجدهم في كل قافية
Ils sont une nouvelle classe
إنهم فئة جديدة
Aprs les bourges et les prolos
بعد البرجوازيين والبروليتاريين
Pas loin des beauf's quoique plus classes
ليس بعيدًا عن المتخلفين على الرغم من أنه أرقى
Vais vous en dresser le tableau
سوف أرسم صورة لك
Sont un peu artistes c'est d'j a
هل هي فنية بعض الشيء، هذا بالفعل
Leur passion c'est leur boulot
شغفهم هو وظيفتهم
Dans l'informatique les mdias
في تكنولوجيا المعلومات وسائل الإعلام
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
فخورون بدفع الكثير من الضرائب.
Refrain :
جوقة:
Les bobos, les bobos X2
القروح، القروح X2
(identique au premier couplet)
(نفس الآية الأولى)
Ils vivent dans les beaux quartiers
إنهم يعيشون في أحياء جميلة
Ou en banlieue mais dans un loft
أو في الضواحي ولكن في دور علوي
Ateliers d'artistes branchs
ورش عمل الفنان العصرية
C'est plus tendance que l'avenue Foch
إنه أكثر عصرية من شارع فوش
Ont des enfants bien levs
أنجب أطفالاً ذوي سلوك حسن
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
ماذا قرأ الأمير الصغير البالغ من العمر 6 سنوات
Qui vont dans des coles prives
الذين يذهبون إلى المدارس الخاصة
Prives d'racaille-je me comprends
المحرومين من حثالة-أنا أفهم نفسي
Ils fument un joint de temps en temps
يدخنون الحشيش من وقت لآخر
Font des courses dans les marchs bio
التسوق في الأسواق العضوية
Roulent en 4x4 mais plus souvent
قيادة سيارات الدفع الرباعي ولكن في كثير من الأحيان
Prfrent s'dplacer vlo
يفضل السفر بالدراجة
(identique au 1er refrain)
(نفس الكورس الأول)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
القروح، القروح، القروح، القروح.
(identique au premier couplet)
(نفس الآية الأولى)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
قرأوا هوليبيك أو فيليب جيان
Les Inrocks et Tlrama
ليه إنروكس و تلراما
Leur livre de chevet c'est Cioran
كتابهم بجانب السرير هو سيوران
Prs du catalogue Ika
بالقرب من كتالوج إيكا
Ils aiment les restos japonais
إنهم يحبون المطاعم اليابانية
Et le cinma coren
والسينما الكورية
Passent leurs vacances au Cap Ferr
قضاء عطلاتهم في كاب فير
La Cte d'Azur franchement a craint
كانت منطقة Cte d'Azur تخشى بصراحة
Ils regardent surtout Arte
إنهم يشاهدون Arte بشكل أساسي
Canal+ c'est pour les blaireaux
قناة + مخصصة للغرير
Sauf pour les matchs du P.S.G.
باستثناء مباريات باريس سان جيرمان.
Et d'temps en temps un p'tit porno
ومن وقت لآخر القليل من الإباحية
(identique au 1er refrain)
(نفس الكورس الأول)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
القروح، القروح، القروح، القروح.
(identique au premier couplet)
(نفس الآية الأولى)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
يستمعون على أنظمة هاي فاي الخاصة بهم
France Info toute la journe
معلومات فرنسا طوال اليوم
Alain Bashung, Franoise Hardy
آلان باشونج، فرانسواز هاردي
Et forcment Grard Manset.
ومن الواضح أن جراد مانسيت.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
إنهم يحبون Desproges دون أن يعرفوا ذلك
Que Desproges les dtestait
أن Desproges يكرههم
Bedos et Jean-Marie Bigard
بيدوس وجان ماري بيجارد
Mme s'ils on honte de l'avouer
حتى لو كانوا يخجلون من الاعتراف بذلك
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
إنهم يحبون جاك لانج وساركوزي
Mais votent toujours colo
ولكن التصويت دائما اللون
Ils adorent le Maire de Paris,
إنهم يحبون عمدة باريس،
Ardisson et son pote Marco
اردسون وصديقه ماركو
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
اصعد نغمة واحدة: d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
القروح، القروح X2
La femme se fringue chez Diesel
المرأة ترتدي ملابس الديزل
Lui c'est Armani ou Kenzo
إنه أرماني أو كينزو
Pour leurs kashmirs toujours nickels
لكشميرهم دائما مثالية
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
زاديج وفولتير؟ أقول: "أحسنت!"
Ils frquentent beaucoup les muses
يترددون على المتاحف كثيرًا
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
المعارض الفنية، الحانات الصغيرة القديمة،
Boivent de la manzzana glace
شرب الآيس كريم مانزانا
En coutant Manu Tchao.
من خلال الاستماع إلى مانو تشاو.
Ma plume est un peu assassine
قلمي قاتل قليلاً
Pour ces gens que je n'aime pas trop
لهؤلاء الناس الذين لا أحبهم حقًا
Par certains cts j'imagine
في بعض النواحي أتخيل
Que j'fais aussi partie du lot.
أنني أيضًا جزء من الكثير.
Des bobos, des bobos.
القروح والقروح.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
القروح، القروح... Aloha_Spirit666@hotmail.fr