Les Bobos Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro :
Einführung:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
Sie werden „bürgerliche Böhmen“ genannt
Ou bien "Bobos" pour les intimes
Oder „Bobos“ für enge Freunde
Dans les chansons d'Vincent Delerm
In den Liedern von Vincent Delerm
On les retrouve chaque rime
Wir finden sie in jedem Reim
Ils sont une nouvelle classe
Sie sind eine neue Klasse
Aprs les bourges et les prolos
Nach den Bourgeois und den Proletariern
Pas loin des beauf's quoique plus classes
Nicht weit von den Rednecks entfernt, aber eleganter
Vais vous en dresser le tableau
Ich werde ein Bild für dich malen
Sont un peu artistes c'est d'j a
Sind ein bisschen künstlerisch, das ist schon so
Leur passion c'est leur boulot
Ihre Leidenschaft ist ihr Job
Dans l'informatique les mdias
In der IT die Medien
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
Sind stolz darauf, viele Steuern zu zahlen.
Refrain :
Chor:
Les bobos, les bobos X2
Die Wunden, die Wunden X2
(identique au premier couplet)
(wie der erste Vers)
Ils vivent dans les beaux quartiers
Sie leben in schönen Vierteln
Ou en banlieue mais dans un loft
Oder in den Vororten, aber in einem Loft
Ateliers d'artistes branchs
Trendige Künstler-Workshops
C'est plus tendance que l'avenue Foch
Es ist trendiger als die Avenue Foch
Ont des enfants bien levs
Haben Sie wohlerzogene Kinder
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
Was hat der kleine Prinz, 6 Jahre alt, gelesen?
Qui vont dans des coles prives
Die auf Privatschulen gehen
Prives d'racaille-je me comprends
Ohne Abschaum – ich verstehe mich
Ils fument un joint de temps en temps
Ab und zu rauchen sie einen Joint
Font des courses dans les marchs bio
Einkaufen auf Biomärkten
Roulent en 4x4 mais plus souvent
Fahren Sie 4x4, aber öfter
Prfrent s'dplacer vlo
Reisen Sie lieber mit dem Fahrrad
(identique au 1er refrain)
(wie 1. Refrain)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Die Wunden, die Wunden, die Wunden, die Wunden.
(identique au premier couplet)
(wie der erste Vers)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Sie lesen Houellebecq oder Philippe Djian
Les Inrocks et Tlrama
Les Inrocks und Tlrama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Ihr Nachttischbuch ist Cioran
Prs du catalogue Ika
In der Nähe des Ika-Katalogs
Ils aiment les restos japonais
Sie mögen japanische Restaurants
Et le cinma coren
Und koreanisches Kino
Passent leurs vacances au Cap Ferr
Verbringen Sie Ihren Urlaub am Cap Ferr
La Cte d'Azur franchement a craint
Die Cte d’Azur hatte ehrlich gesagt Angst
Ils regardent surtout Arte
Sie schauen hauptsächlich Arte
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ ist für Dachse
Sauf pour les matchs du P.S.G.
Außer bei PSG-Spielen.
Et d'temps en temps un p'tit porno
Und ab und zu ein bisschen Porno
(identique au 1er refrain)
(wie 1. Refrain)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Die Wunden, die Wunden, die Wunden, die Wunden.
(identique au premier couplet)
(wie der erste Vers)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
Sie hören auf ihren HiFi-Anlagen
France Info toute la journe
Frankreich-Info den ganzen Tag
Alain Bashung, Franoise Hardy
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcment Grard Manset.
Und natürlich Grard Manset.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
Sie lieben Desproges, ohne es zu wissen
Que Desproges les dtestait
Dass Desproges sie hasste
Bedos et Jean-Marie Bigard
Bedos und Jean-Marie Bigard
Mme s'ils on honte de l'avouer
Auch wenn sie sich schämen, es zuzugeben
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Sie mögen Jack Lang und Sarkozy
Mais votent toujours colo
Aber wählen Sie immer die Farbe
Ils adorent le Maire de Paris,
Sie lieben den Bürgermeister von Paris,
Ardisson et son pote Marco
Ardisson und sein Freund Marco
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
Gehen Sie einen Ton nach oben: d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
Die Wunden, die Wunden X2
La femme se fringue chez Diesel
Die Frau zieht sich bei Diesel an
Lui c'est Armani ou Kenzo
Er ist Armani oder Kenzo
Pour leurs kashmirs toujours nickels
Für ihre Kaschmirs immer perfekt
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
Zadig und Voltaire? Ich sage: „Gut gemacht!“
Ils frquentent beaucoup les muses
Sie besuchen häufig Museen
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
Kunstgalerien, alte Bistros,
Boivent de la manzzana glace
Trinken Sie Manzzana-Eis
En coutant Manu Tchao.
Indem man Manu Tchao zuhört.
Ma plume est un peu assassine
Mein Stift ist ein wenig mörderisch
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Für diese Leute, die ich nicht wirklich mag
Par certains cts j'imagine
In gewisser Weise stelle ich es mir vor
Que j'fais aussi partie du lot.
Dass auch ich dazugehöre.
Des bobos, des bobos.
Wunden, Wunden.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
Die Wunden, die Wunden... Aloha_Spirit666@hotmail.fr