Les Bobos Letra Traducción al Español

Intro :
Introducción:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
Se les llama “Bohmes burgueses”
Ou bien "Bobos" pour les intimes
O “Bobos” para amigos cercanos
Dans les chansons d'Vincent Delerm
En las canciones de Vincent Delerm
On les retrouve chaque rime
Los encontramos en cada rima.
Ils sont une nouvelle classe
son una nueva clase
Aprs les bourges et les prolos
Después de los burgueses y los proletarios
Pas loin des beauf's quoique plus classes
No muy lejos de los paletos, aunque con más clase.
Vais vous en dresser le tableau
Te pintaré un cuadro
Sont un peu artistes c'est d'j a
Son un poco artísticos, eso ya es
Leur passion c'est leur boulot
Su pasión es su trabajo.
Dans l'informatique les mdias
En TI los medios
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
Están orgullosos de pagar muchos impuestos.
Refrain :
Coro:
Les bobos, les bobos X2
Las llagas, las llagas X2
(identique au premier couplet)
(igual que el primer verso)
Ils vivent dans les beaux quartiers
Viven en buenos barrios.
Ou en banlieue mais dans un loft
O en las afueras pero en un loft
Ateliers d'artistes branchs
Talleres de artistas de moda.
C'est plus tendance que l'avenue Foch
Está más de moda que la Avenue Foch.
Ont des enfants bien levs
Tener hijos bien educados
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
¿Qué leyó el Principito de 6 años?
Qui vont dans des coles prives
Quienes van a escuelas privadas
Prives d'racaille-je me comprends
Privado de escoria, me entiendo a mí mismo.
Ils fument un joint de temps en temps
Se fuman un porro de vez en cuando.
Font des courses dans les marchs bio
Compras en mercados orgánicos
Roulent en 4x4 mais plus souvent
Conducir 4x4 pero más a menudo
Prfrent s'dplacer vlo
Prefiere viajar en bicicleta
(identique au 1er refrain)
(igual que el primer coro)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Las llagas, las llagas, las llagas, las llagas.
(identique au premier couplet)
(igual que el primer verso)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Leen a Houellebecq o Philippe Djian
Les Inrocks et Tlrama
Les Inrocks y Tlrama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Su libro de cabecera es Cioran.
Prs du catalogue Ika
Cerca del catálogo Ika
Ils aiment les restos japonais
Les gustan los restaurantes japoneses.
Et le cinma coren
Y el cine coreano
Passent leurs vacances au Cap Ferr
Pasar sus vacaciones en Cap Ferr
La Cte d'Azur franchement a craint
La Costa Azul, francamente temida
Ils regardent surtout Arte
Principalmente miran Arte.
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ es para tejones
Sauf pour les matchs du P.S.G.
Excepto los partidos del PSG.
Et d'temps en temps un p'tit porno
Y de vez en cuando un poco de porno.
(identique au 1er refrain)
(igual que el primer coro)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Las llagas, las llagas, las llagas, las llagas.
(identique au premier couplet)
(igual que el primer verso)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
Escuchan en sus sistemas de alta fidelidad.
France Info toute la journe
Francia Información todo el día
Alain Bashung, Franoise Hardy
Alain Bashung y Françoise Hardy
Et forcment Grard Manset.
Y, obviamente, Grard Manset.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
Aman a Desproges sin siquiera saberlo.
Que Desproges les dtestait
Que Desproges los odiaba
Bedos et Jean-Marie Bigard
Bedos y Jean-Marie Bigard
Mme s'ils on honte de l'avouer
Incluso si les da vergüenza admitirlo
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Les gustan Jack Lang y Sarkozy
Mais votent toujours colo
Pero siempre vota el color.
Ils adorent le Maire de Paris,
Aman al alcalde de París,
Ardisson et son pote Marco
Ardisson y su amigo Marco
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
Subir 1 tono: d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
Las llagas, las llagas X2
La femme se fringue chez Diesel
La mujer se viste en Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
El es Armani o Kenzo
Pour leurs kashmirs toujours nickels
Para sus cachemiras siempre perfectas.
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
¿Zadig y Voltaire? Yo digo: "¡Bien hecho!"
Ils frquentent beaucoup les muses
Frecuentan mucho los museos.
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
Galerías de arte, antiguos bistrós,
Boivent de la manzzana glace
Beber helado de manzzana
En coutant Manu Tchao.
Escuchando a Manu Tchao.
Ma plume est un peu assassine
Mi pluma es un poco asesina.
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Para esta gente que no me gusta mucho
Par certains cts j'imagine
De alguna manera me imagino
Que j'fais aussi partie du lot.
Que yo también soy parte del lote.
Des bobos, des bobos.
Llagas, llagas.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
Las llagas, las llagas... Aloha_Spirit666@hotmail.fr