Les Bobos Testo Traduzione Italiana

Intro :
Introduzione:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
Si chiamano “Bohmes borghesi”
Ou bien "Bobos" pour les intimes
O “Bobos” per gli amici più intimi
Dans les chansons d'Vincent Delerm
Nelle canzoni di Vincent Delerm
On les retrouve chaque rime
Li troviamo in ogni rima
Ils sont une nouvelle classe
Sono una nuova classe
Aprs les bourges et les prolos
Dopo i borghesi e i proletari
Pas loin des beauf's quoique plus classes
Non lontano dai redneck, anche se più eleganti
Vais vous en dresser le tableau
Dipingerò un quadro per te
Sont un peu artistes c'est d'j a
Sono un po' artistici, già questo
Leur passion c'est leur boulot
La loro passione è il loro lavoro
Dans l'informatique les mdias
Nell'IT i media
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
Sono orgogliosi di pagare molte tasse.
Refrain :
Coro:
Les bobos, les bobos X2
Le piaghe, le piaghe X2
(identique au premier couplet)
(uguale al primo verso)
Ils vivent dans les beaux quartiers
Vivono in bei quartieri
Ou en banlieue mais dans un loft
Oppure in periferia ma in un loft
Ateliers d'artistes branchs
Laboratori di artisti alla moda
C'est plus tendance que l'avenue Foch
È più trendy di Avenue Foch
Ont des enfants bien levs
Avere figli ben educati
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
Cosa ha letto il Piccolo Principe di 6 anni
Qui vont dans des coles prives
Chi frequenta le scuole private
Prives d'racaille-je me comprends
Privato della feccia, capisco me stesso
Ils fument un joint de temps en temps
Di tanto in tanto fumano una canna
Font des courses dans les marchs bio
Fare acquisti nei mercati biologici
Roulent en 4x4 mais plus souvent
Guida 4x4 ma più spesso
Prfrent s'dplacer vlo
Preferisco viaggiare in bicicletta
(identique au 1er refrain)
(uguale al 1° ritornello)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Le piaghe, le piaghe, le piaghe, le piaghe.
(identique au premier couplet)
(uguale al primo verso)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Leggono Houellebecq o Philippe Djian
Les Inrocks et Tlrama
Les Inrocks e Tlrama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Il loro libro sul comodino è Cioran
Prs du catalogue Ika
Vicino al catalogo Ika
Ils aiment les restos japonais
A loro piacciono i ristoranti giapponesi
Et le cinma coren
E il cinema coreano
Passent leurs vacances au Cap Ferr
Trascorrere le vacanze a Cap Ferr
La Cte d'Azur franchement a craint
La Costa Azzurra francamente temuta
Ils regardent surtout Arte
Guardano principalmente Arte
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ è per i tassi
Sauf pour les matchs du P.S.G.
Fatta eccezione per le partite del PSG.
Et d'temps en temps un p'tit porno
E di tanto in tanto un po' di porno
(identique au 1er refrain)
(uguale al 1° ritornello)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Le piaghe, le piaghe, le piaghe, le piaghe.
(identique au premier couplet)
(uguale al primo verso)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
Ascoltano sui loro impianti hi-fi
France Info toute la journe
Francia Informazioni tutto il giorno
Alain Bashung, Franoise Hardy
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcment Grard Manset.
E ovviamente Grard Manset.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
Amano Desproges senza nemmeno saperlo
Que Desproges les dtestait
Che Desproges li odiava
Bedos et Jean-Marie Bigard
Bedos e Jean-Marie Bigard
Mme s'ils on honte de l'avouer
Anche se si vergognano di ammetterlo
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
A loro piacciono Jack Lang e Sarkozy
Mais votent toujours colo
Ma vota sempre il colore
Ils adorent le Maire de Paris,
Amano il sindaco di Parigi,
Ardisson et son pote Marco
Ardisson e il suo amico Marco
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
Salire di 1 tono: re fam do sib
Les bobos, les bobos X2
Le piaghe, le piaghe X2
La femme se fringue chez Diesel
La donna si veste da Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
È Armani o Kenzo
Pour leurs kashmirs toujours nickels
Per i loro kashmir sempre perfetti
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
Zadig e Voltaire? Dico: "Ben fatto!"
Ils frquentent beaucoup les muses
Frequentano molto i musei
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
Gallerie d'arte, vecchi bistrot,
Boivent de la manzzana glace
Bevi il gelato alla manzzana
En coutant Manu Tchao.
Ascoltando Manu Tchao.
Ma plume est un peu assassine
La mia penna è un po' assassina
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Per queste persone che non mi piacciono davvero
Par certains cts j'imagine
In un certo senso immagino
Que j'fais aussi partie du lot.
Che anch'io faccio parte del gruppo.
Des bobos, des bobos.
Piaghe, piaghe.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
Le piaghe, le piaghe... Aloha_Spirit666@hotmail.fr