Les Bobos 歌詞 日本語訳

Intro :
イントロ:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
彼らは「ブルジョワ・ベーム」と呼ばれています
Ou bien "Bobos" pour les intimes
親しい友人には「ボボス」
Dans les chansons d'Vincent Delerm
ヴィンセント・デレルムの歌の中で
On les retrouve chaque rime
私たちはあらゆる韻を見つけます
Ils sont une nouvelle classe
彼らは新しいクラスです
Aprs les bourges et les prolos
ブルジョワとプロレタリアのその後
Pas loin des beauf's quoique plus classes
田舎者からそれほど遠くないが、より上品
Vais vous en dresser le tableau
あなたのために絵を描きます
Sont un peu artistes c'est d'j a
ちょっと芸術的、それはもう
Leur passion c'est leur boulot
彼らの情熱は彼らの仕事です
Dans l'informatique les mdias
IT業界ではメディア
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
たくさんの税金を払っていることに誇りを持っています。
Refrain :
コーラス：
Les bobos, les bobos X2
傷、傷 X2
(identique au premier couplet)
（最初の詩と同じ）
Ils vivent dans les beaux quartiers
彼らは素敵な近所に住んでいます
Ou en banlieue mais dans un loft
または郊外だがロフトにある
Ateliers d'artistes branchs
トレンディなアーティストのワークショップ
C'est plus tendance que l'avenue Foch
アベニュー・フォッシュよりもトレンディーです
Ont des enfants bien levs
行儀の良い子供がいる
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
星の王子さま 6歳は何を読んだ
Qui vont dans des coles prives
私立学校に通っている人は
Prives d'racaille-je me comprends
クズを奪われた - 私は自分自身を理解します
Ils fument un joint de temps en temps
彼らは時々ジョイントを吸います
Font des courses dans les marchs bio
オーガニックマーケットで買い物
Roulent en 4x4 mais plus souvent
四輪駆動車をより頻繁に運転する
Prfrent s'dplacer vlo
自転車での旅行を好む
(identique au 1er refrain)
(1コーラス目と同じ)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
傷、傷、傷、傷。
(identique au premier couplet)
（最初の詩と同じ）
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
彼らはウエルベックやフィリップ・ジャンを読んでいます
Les Inrocks et Tlrama
レザンロックとトラマ
Leur livre de chevet c'est Cioran
彼らの枕元の本はシオランです
Prs du catalogue Ika
Ikaカタログの近く
Ils aiment les restos japonais
彼らは日本食レストランが好きです
Et le cinma coren
そして韓国映画
Passent leurs vacances au Cap Ferr
キャップ フェールで休暇を過ごしましょう
La Cte d'Azur franchement a craint
クテ・ダジュールは率直に恐れていた
Ils regardent surtout Arte
アルテを主に見てます
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ はアナグマ用です
Sauf pour les matchs du P.S.G.
PSGの試合を除いて。
Et d'temps en temps un p'tit porno
そして時々、ちょっとしたポルノも
(identique au 1er refrain)
(1コーラス目と同じ)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
傷、傷、傷、傷。
(identique au premier couplet)
（最初の詩と同じ）
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
彼らはハイファイシステムで聞いています
France Info toute la journe
フランス情報を一日中
Alain Bashung, Franoise Hardy
アラン・バシュン、フランソワーズ・アルディ
Et forcment Grard Manset.
そして明らかにグラード・マンセット。
Ils aiment Desproges sans mme savoir
彼らは知らず知らずのうちにデプロゲを愛している
Que Desproges les dtestait
デプロゲが彼らを嫌っていたこと
Bedos et Jean-Marie Bigard
ベドスとジャン＝マリー・ビガール
Mme s'ils on honte de l'avouer
たとえそれを認めるのが恥ずかしいとしても
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
彼らはジャック・ラングとサルコジが好きだ
Mais votent toujours colo
でもいつも色に投票する
Ils adorent le Maire de Paris,
彼らはパリ市長を愛しており、
Ardisson et son pote Marco
アーディソンと彼の友人マルコ
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
1音上がる：d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
傷、傷 X2
La femme se fringue chez Diesel
ディーゼルで着替える女性
Lui c'est Armani ou Kenzo
彼はアルマーニかケンゾーです
Pour leurs kashmirs toujours nickels
彼らのカシミールはいつも完璧です
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
ザディッグとヴォルテール？私は「よくやった！」と言います。
Ils frquentent beaucoup les muses
彼らは美術館によく行きます
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
アートギャラリー、古いビストロ、
Boivent de la manzzana glace
マンッツァナアイスクリームを飲む
En coutant Manu Tchao.
マヌ・チャオの話を聞いて。
Ma plume est un peu assassine
私のペンは少し殺人的です
Pour ces gens que je n'aime pas trop
あまり好きじゃない人たちのために
Par certains cts j'imagine
ある意味で私は想像します
Que j'fais aussi partie du lot.
私もその一員であるということ。
Des bobos, des bobos.
傷、傷。
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
傷、傷... Aloha_Spirit666@hotmail.fr