Les Bobos Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro :
Inleiding:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
Ze worden “Bourgeois Bohmes” genoemd
Ou bien "Bobos" pour les intimes
Of ‘Bobo’s’ voor goede vrienden
Dans les chansons d'Vincent Delerm
In de liedjes van Vincent Delerm
On les retrouve chaque rime
We vinden ze in elk rijm
Ils sont une nouvelle classe
Ze zijn een nieuwe klasse
Aprs les bourges et les prolos
Na de bourgeoisie en de proletariërs
Pas loin des beauf's quoique plus classes
Niet ver van de rednecks, hoewel stijlvoller
Vais vous en dresser le tableau
Ik zal een schilderij voor je maken
Sont un peu artistes c'est d'j a
Zijn een beetje artistiek, dat is al
Leur passion c'est leur boulot
Hun passie is hun werk
Dans l'informatique les mdias
In de IT de media
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
Zijn er trots op dat ze veel belastingen betalen.
Refrain :
refrein:
Les bobos, les bobos X2
De zweren, de zweren X2
(identique au premier couplet)
(hetzelfde als het eerste couplet)
Ils vivent dans les beaux quartiers
Ze wonen in leuke buurten
Ou en banlieue mais dans un loft
Of in de buitenwijken maar dan op een loft
Ateliers d'artistes branchs
Trendy kunstenaarsworkshops
C'est plus tendance que l'avenue Foch
Het is trendyer dan Avenue Foch
Ont des enfants bien levs
Zorg voor goed opgevoede kinderen
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
Wat heeft de kleine prins van 6 gelezen?
Qui vont dans des coles prives
Die naar privéscholen gaan
Prives d'racaille-je me comprends
Beroofd van uitschot, ik begrijp mezelf
Ils fument un joint de temps en temps
Ze roken af en toe een joint
Font des courses dans les marchs bio
Winkelen op biologische markten
Roulent en 4x4 mais plus souvent
Rijd 4x4 maar vaker
Prfrent s'dplacer vlo
Reis het liefst met de fiets
(identique au 1er refrain)
(hetzelfde als het 1e refrein)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
De zweren, de zweren, de zweren, de zweren.
(identique au premier couplet)
(hetzelfde als het eerste couplet)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Ze lezen Houellebecq of Philippe Djian
Les Inrocks et Tlrama
Les Inrocks en Tlrama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Hun nachtkastje is Cioran
Prs du catalogue Ika
In de buurt van de Ika-catalogus
Ils aiment les restos japonais
Ze houden van Japanse restaurants
Et le cinma coren
En Koreaanse cinema
Passent leurs vacances au Cap Ferr
Breng hun vakantie door in Cap Ferr
La Cte d'Azur franchement a craint
De Cte d’Azur was eerlijk gezegd bang
Ils regardent surtout Arte
Ze kijken vooral naar Arte
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ is voor dassen
Sauf pour les matchs du P.S.G.
Behalve PSG-wedstrijden.
Et d'temps en temps un p'tit porno
En af en toe een beetje porno
(identique au 1er refrain)
(hetzelfde als het 1e refrein)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
De zweren, de zweren, de zweren, de zweren.
(identique au premier couplet)
(hetzelfde als het eerste couplet)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
Ze luisteren op hun hifi-installaties
France Info toute la journe
Frankrijk Info de hele dag
Alain Bashung, Franoise Hardy
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcment Grard Manset.
En uiteraard Grard Manset.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
Ze houden van Desproges zonder het te weten
Que Desproges les dtestait
Dat Desproges hen haatte
Bedos et Jean-Marie Bigard
Bedos en Jean-Marie Bigard
Mme s'ils on honte de l'avouer
Zelfs als ze zich schamen om het toe te geven
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Ze houden van Jack Lang en Sarkozy
Mais votent toujours colo
Maar stem altijd op kleur
Ils adorent le Maire de Paris,
Ze houden van de burgemeester van Parijs,
Ardisson et son pote Marco
Ardisson en zijn vriend Marco
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
Ga 1 toon omhoog: d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
De zweren, de zweren X2
La femme se fringue chez Diesel
De vrouw kleedt zich aan bij Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
Hij is Armani of Kenzo
Pour leurs kashmirs toujours nickels
Want hun kasjmirs zijn altijd perfect
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
Zadig en Voltaire? Ik zeg: “Goed gedaan!”
Ils frquentent beaucoup les muses
Ze bezoeken veel musea
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
Kunstgalerijen, oude bistro's,
Boivent de la manzzana glace
Drink manzzana-ijs
En coutant Manu Tchao.
Door naar Manu Tchao te luisteren.
Ma plume est un peu assassine
Mijn pen is een beetje moorddadig
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Voor deze mensen die ik niet echt mag
Par certains cts j'imagine
In sommige opzichten kan ik het me voorstellen
Que j'fais aussi partie du lot.
Dat ik ook deel uitmaak van het geheel.
Des bobos, des bobos.
Zweren, zweren.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
De zweren, de zweren... Aloha_Spirit666@hotmail.fr