Les Bobos Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro :
Wprowadzenie:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
Nazywa się ich „burżuazyjnym Bohmesem”
Ou bien "Bobos" pour les intimes
Lub „Bobos” dla bliskich przyjaciół
Dans les chansons d'Vincent Delerm
W piosenkach Vincenta Delera
On les retrouve chaque rime
Znajdujemy je w każdym rymie
Ils sont une nouvelle classe
Są nową klasą
Aprs les bourges et les prolos
Po burżuazji i proletariacie
Pas loin des beauf's quoique plus classes
Nie daleko od wieśniaków, choć z klasą
Vais vous en dresser le tableau
Namaluję dla ciebie obraz
Sont un peu artistes c'est d'j a
Są trochę artystyczne, to już
Leur passion c'est leur boulot
Ich pasja jest ich pracą
Dans l'informatique les mdias
W mediach IT
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
Jesteśmy dumni, że płacimy duże podatki.
Refrain :
Chór:
Les bobos, les bobos X2
Rany, rany X2
(identique au premier couplet)
(tak samo jak w pierwszym wersecie)
Ils vivent dans les beaux quartiers
Mieszkają w ładnych dzielnicach
Ou en banlieue mais dans un loft
Albo na przedmieściach, ale na poddaszu
Ateliers d'artistes branchs
Modne warsztaty artystyczne
C'est plus tendance que l'avenue Foch
Jest bardziej modna niż Avenue Foch
Ont des enfants bien levs
Mieć dobrze wychowane dzieci
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
Co czytał 6-letni Mały Książę
Qui vont dans des coles prives
Którzy chodzą do szkół prywatnych
Prives d'racaille-je me comprends
Pozbawiony szumowiny - rozumiem siebie
Ils fument un joint de temps en temps
Od czasu do czasu palą jointa
Font des courses dans les marchs bio
Zakupy na targowiskach organicznych
Roulent en 4x4 mais plus souvent
Jedź 4x4, ale częściej
Prfrent s'dplacer vlo
Wolę podróżować rowerem
(identique au 1er refrain)
(tak samo jak pierwszy refren)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Rany, rany, rany, rany.
(identique au premier couplet)
(tak samo jak w pierwszym wersecie)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Czytają Houellebecqa albo Philippe’a Djiana
Les Inrocks et Tlrama
Les Inrocks i Tlrama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Ich książeczką przy łóżku jest Cioran
Prs du catalogue Ika
W pobliżu katalogu Ika
Ils aiment les restos japonais
Lubią japońskie restauracje
Et le cinma coren
I kino koreańskie
Passent leurs vacances au Cap Ferr
Spędź wakacje w Cap Ferr
La Cte d'Azur franchement a craint
Lazurowe Wybrzeże szczerze się obawiało
Ils regardent surtout Arte
Oglądają głównie Arte
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ jest dla borsuków
Sauf pour les matchs du P.S.G.
Oprócz meczów PSG.
Et d'temps en temps un p'tit porno
I od czasu do czasu trochę porno
(identique au 1er refrain)
(tak samo jak pierwszy refren)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Rany, rany, rany, rany.
(identique au premier couplet)
(tak samo jak w pierwszym wersecie)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
Słuchają na swoich systemach hi-fi
France Info toute la journe
Informacje o Francji przez cały dzień
Alain Bashung, Franoise Hardy
Alaina Bashunga i Françoise Hardy
Et forcment Grard Manset.
I oczywiście Grad Manset.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
Kochają Desproges, nawet o tym nie wiedząc
Que Desproges les dtestait
Że Desproges ich nienawidził
Bedos et Jean-Marie Bigard
Bedosa i Jean-Marie Bigarda
Mme s'ils on honte de l'avouer
Nawet jeśli wstydzą się do tego przyznać
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Lubią Jacka Langa i Sarkozy’ego
Mais votent toujours colo
Ale zawsze głosuj na kolor
Ils adorent le Maire de Paris,
Kochają burmistrza Paryża,
Ardisson et son pote Marco
Ardisson i jego przyjaciel Marco
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
Idź w górę o 1 ton: d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
Rany, rany X2
La femme se fringue chez Diesel
Kobieta ubiera się w Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
Jest Armanim albo Kenzo
Pour leurs kashmirs toujours nickels
Dla ich Kaszmiru zawsze idealne
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
Zadig i Voltaire? Mówię: „Dobra robota!”
Ils frquentent beaucoup les muses
Często odwiedzają muzea
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
Galerie sztuki, stare bistra,
Boivent de la manzzana glace
Wypij lody manzzana
En coutant Manu Tchao.
Słuchając Manu Tchao.
Ma plume est un peu assassine
Mój długopis jest trochę morderczy
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Dla tych ludzi, których tak naprawdę nie lubię
Par certains cts j'imagine
W pewnym sensie sobie to wyobrażam
Que j'fais aussi partie du lot.
Że ja też jestem częścią tego wszystkiego.
Des bobos, des bobos.
Rany, rany.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
Rany, rany... Aloha_Spirit666@hotmail.fr