Les Bobos Letras Tradução em Português

Intro :
Introdução:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
Eles são chamados de “Bohmes Burgueses”
Ou bien "Bobos" pour les intimes
Ou “Bobos” para amigos próximos
Dans les chansons d'Vincent Delerm
Nas canções de Vincent Delerm
On les retrouve chaque rime
Nós os encontramos em todas as rimas
Ils sont une nouvelle classe
Eles são uma nova classe
Aprs les bourges et les prolos
Depois dos burgueses e dos proletários
Pas loin des beauf's quoique plus classes
Não muito longe dos caipiras, embora mais elegante
Vais vous en dresser le tableau
Vou pintar um quadro para você
Sont un peu artistes c'est d'j a
São um pouco artísticos, isso já é
Leur passion c'est leur boulot
A paixão deles é o trabalho deles
Dans l'informatique les mdias
Em TI a mídia
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
Têm orgulho de pagar muitos impostos.
Refrain :
Refrão:
Les bobos, les bobos X2
As feridas, as feridas X2
(identique au premier couplet)
(igual ao primeiro verso)
Ils vivent dans les beaux quartiers
Eles moram em bairros legais
Ou en banlieue mais dans un loft
Ou nos subúrbios, mas num loft
Ateliers d'artistes branchs
Oficinas de artistas da moda
C'est plus tendance que l'avenue Foch
Está mais na moda que a Avenue Foch
Ont des enfants bien levs
Tenha filhos bem comportados
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
O que leu o Pequeno Príncipe de 6 anos
Qui vont dans des coles prives
Quem frequenta escolas particulares
Prives d'racaille-je me comprends
Privado de escória, eu me entendo
Ils fument un joint de temps en temps
Eles fumam um baseado de vez em quando
Font des courses dans les marchs bio
Compras em mercados orgânicos
Roulent en 4x4 mais plus souvent
Dirija 4x4, mas com mais frequência
Prfrent s'dplacer vlo
Prefiro viajar de bicicleta
(identique au 1er refrain)
(igual ao primeiro refrão)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
As feridas, as feridas, as feridas, as feridas.
(identique au premier couplet)
(igual ao primeiro verso)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Eles leram Houellebecq ou Philippe Djian
Les Inrocks et Tlrama
Les Inrocks e Tlrama
Leur livre de chevet c'est Cioran
O livro de cabeceira deles é Cioran
Prs du catalogue Ika
Perto do catálogo Ika
Ils aiment les restos japonais
Eles gostam de restaurantes japoneses
Et le cinma coren
E o cinema coreano
Passent leurs vacances au Cap Ferr
Passe as férias em Cap Ferr
La Cte d'Azur franchement a craint
A Cte d’Azur temia francamente
Ils regardent surtout Arte
Eles assistem principalmente Arte
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ é para texugos
Sauf pour les matchs du P.S.G.
Exceto jogos do PSG.
Et d'temps en temps un p'tit porno
E de vez em quando um pouco de pornografia
(identique au 1er refrain)
(igual ao primeiro refrão)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
As feridas, as feridas, as feridas, as feridas.
(identique au premier couplet)
(igual ao primeiro verso)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
Eles ouvem em seus sistemas hi-fi
France Info toute la journe
França Info o dia todo
Alain Bashung, Franoise Hardy
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcment Grard Manset.
E obviamente Grard Manset.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
Eles amam Desproges sem nem saber
Que Desproges les dtestait
Que Desproges os odiava
Bedos et Jean-Marie Bigard
Bedos e Jean-Marie Bigard
Mme s'ils on honte de l'avouer
Mesmo que tenham vergonha de admitir
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Eles gostam de Jack Lang e Sarkozy
Mais votent toujours colo
Mas sempre vote na cor
Ils adorent le Maire de Paris,
Eles amam o prefeito de Paris,
Ardisson et son pote Marco
Ardisson e seu amigo Marco
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
Suba 1 tom: d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
As feridas, as feridas X2
La femme se fringue chez Diesel
A mulher se veste na Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
Ele é Armani ou Kenzo
Pour leurs kashmirs toujours nickels
Para suas caxemiras sempre perfeitas
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
Zadig e Voltaire? Eu digo: “Muito bem!”
Ils frquentent beaucoup les muses
Eles frequentam muito museus
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
Galerias de arte, bistrôs antigos,
Boivent de la manzzana glace
Beba sorvete de manzzana
En coutant Manu Tchao.
Ao ouvir Manu Tchao.
Ma plume est un peu assassine
Minha caneta é um pouco assassina
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Para essas pessoas que eu realmente não gosto
Par certains cts j'imagine
De certa forma eu imagino
Que j'fais aussi partie du lot.
Que eu também faço parte do lote.
Des bobos, des bobos.
Feridas, feridas.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
As feridas, as feridas... Aloha_Spirit666@hotmail.fr