Les Bobos Versuri Traducere în Română

Intro :
Introducere:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
Se numesc „Bourgeois Bohmes”
Ou bien "Bobos" pour les intimes
Sau „Bobos” pentru prietenii apropiați
Dans les chansons d'Vincent Delerm
În cântecele lui Vincent Delerm
On les retrouve chaque rime
Le găsim fiecare rimă
Ils sont une nouvelle classe
Sunt o clasă nouă
Aprs les bourges et les prolos
După burghezi şi proletari
Pas loin des beauf's quoique plus classes
Nu departe de roșcoși, deși mai clasici
Vais vous en dresser le tableau
Îți voi picta o poză
Sont un peu artistes c'est d'j a
Sunt puțin artistice, asta este deja
Leur passion c'est leur boulot
Pasiunea lor este meseria lor
Dans l'informatique les mdias
În IT mass-media
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
Sunt mândri că plătesc multe taxe.
Refrain :
Refren:
Les bobos, les bobos X2
rănile, rănile X2
(identique au premier couplet)
(la fel ca primul vers)
Ils vivent dans les beaux quartiers
Ei locuiesc în cartiere frumoase
Ou en banlieue mais dans un loft
Sau în suburbii dar într-o mansardă
Ateliers d'artistes branchs
Ateliere de artiști la modă
C'est plus tendance que l'avenue Foch
Este mai la modă decât Avenue Foch
Ont des enfants bien levs
Să ai copii bine comportați
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
Ce a citit Micul Prinț de 6 ani
Qui vont dans des coles prives
Care merg la școli private
Prives d'racaille-je me comprends
Privat de mizerie - mă înțeleg
Ils fument un joint de temps en temps
Ei fumează o articulație din când în când
Font des courses dans les marchs bio
Cumpărături la piețele ecologice
Roulent en 4x4 mais plus souvent
Conduceți 4x4, dar mai des
Prfrent s'dplacer vlo
Prefer să călătorești cu bicicleta
(identique au 1er refrain)
(la fel ca primul refren)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Lănile, rănile, rănile, rănile.
(identique au premier couplet)
(la fel ca primul vers)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Au citit Houellebecq sau Philippe Djian
Les Inrocks et Tlrama
Les Inrocks și Tlrama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Cartea lor de noptiera este Cioran
Prs du catalogue Ika
Aproape de catalogul Ika
Ils aiment les restos japonais
Le plac restaurantele japoneze
Et le cinma coren
Și cinematograful coreean
Passent leurs vacances au Cap Ferr
Petreceți-vă vacanțele la Cap Ferr
La Cte d'Azur franchement a craint
Cte d’Azur se temea sincer
Ils regardent surtout Arte
Ei urmăresc în principal Arte
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ este pentru bursuci
Sauf pour les matchs du P.S.G.
Cu excepția meciurilor PSG.
Et d'temps en temps un p'tit porno
Și din când în când puțin porno
(identique au 1er refrain)
(la fel ca primul refren)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Lănile, rănile, rănile, rănile.
(identique au premier couplet)
(la fel ca primul vers)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
Ei ascultă pe sistemele lor hi-fi
France Info toute la journe
France Info toată ziua
Alain Bashung, Franoise Hardy
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcment Grard Manset.
Și, evident, Grard Manset.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
Îl iubesc pe Desproges fără să știe
Que Desproges les dtestait
Că Desproges îi ura
Bedos et Jean-Marie Bigard
Bedos și Jean-Marie Bigard
Mme s'ils on honte de l'avouer
Chiar dacă le este rușine să recunoască
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Le plac Jack Lang și Sarkozy
Mais votent toujours colo
Dar votează întotdeauna culoarea
Ils adorent le Maire de Paris,
Îl iubesc pe primarul Parisului,
Ardisson et son pote Marco
Ardisson și prietenul său Marco
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
Urcă 1 ton: d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
rănile, rănile X2
La femme se fringue chez Diesel
Femeia se îmbracă la Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
El este Armani sau Kenzo
Pour leurs kashmirs toujours nickels
Pentru cașmirii lor întotdeauna perfecti
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
Zadig și Voltaire? Eu spun: „Bravo!”
Ils frquentent beaucoup les muses
Ei frecventează mult muzeele
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
Galerii de artă, bistrouri vechi,
Boivent de la manzzana glace
Bea inghetata manzzana
En coutant Manu Tchao.
Ascultând pe Manu Tchao.
Ma plume est un peu assassine
Pixul meu este puțin criminal
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Pentru acești oameni care nu prea îmi plac
Par certains cts j'imagine
În unele privințe îmi imaginez
Que j'fais aussi partie du lot.
Că și eu fac parte din lot.
Des bobos, des bobos.
răni, răni.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
Bucurile, rănile... Aloha_Spirit666@hotmail.fr