Les Bobos Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro :
Giriş:
On les appelle "Bourgeois Bohmes"
Onlara “Burjuva Bohmes” deniyor
Ou bien "Bobos" pour les intimes
Veya yakın arkadaşlar için “Bobos”
Dans les chansons d'Vincent Delerm
Vincent Delerm'in şarkılarında
On les retrouve chaque rime
Onları her kafiyede buluyoruz
Ils sont une nouvelle classe
Onlar yeni bir sınıf
Aprs les bourges et les prolos
Burjuva ve proleterlerden sonra
Pas loin des beauf's quoique plus classes
Daha şık olmasına rağmen cahillerden uzak değil
Vais vous en dresser le tableau
Senin için bir resim yapacağım
Sont un peu artistes c'est d'j a
Biraz sanatsal, bu zaten
Leur passion c'est leur boulot
Onların tutkusu onların işidir
Dans l'informatique les mdias
BT'de medya
Sont fiers d'payer beaucoup d'impts.
Çok fazla vergi ödemenin gururunu yaşıyoruz.
Refrain :
Koro:
Les bobos, les bobos X2
Yaralar, yaralar X2
(identique au premier couplet)
(ilk ayetin aynısı)
Ils vivent dans les beaux quartiers
Güzel mahallelerde yaşıyorlar
Ou en banlieue mais dans un loft
Veya banliyöde ama çatı katında
Ateliers d'artistes branchs
Trendy sanatçı atölyeleri
C'est plus tendance que l'avenue Foch
Avenue Foch'tan daha moda
Ont des enfants bien levs
İyi huylu çocuklara sahip olun
Qu'ont lu le P'tit Prince 6 ans
6 yaşındaki Küçük Prens ne okudu?
Qui vont dans des coles prives
Kimler özel okula gidiyor
Prives d'racaille-je me comprends
Pislikten mahrum-kendimi anlıyorum
Ils fument un joint de temps en temps
Zaman zaman esrar içiyorlar
Font des courses dans les marchs bio
Organik pazarlarda alışveriş
Roulent en 4x4 mais plus souvent
4x4 sürün ancak daha sık kullanın
Prfrent s'dplacer vlo
Bisikletle seyahat etmeyi tercih edin
(identique au 1er refrain)
(1. koro ile aynı)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Yaralar, yaralar, yaralar, yaralar.
(identique au premier couplet)
(ilk ayetin aynısı)
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Houellebecq veya Philippe Djian'ı okuyorlar
Les Inrocks et Tlrama
Les Inrocks ve Tlrama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Başucu kitapları Cioran
Prs du catalogue Ika
Ika kataloğunun yakınında
Ils aiment les restos japonais
Japon restoranlarını seviyorlar
Et le cinma coren
Ve Kore sineması
Passent leurs vacances au Cap Ferr
Tatillerini Cap Ferr'de geçirin
La Cte d'Azur franchement a craint
Cte d'Azur açıkçası korkuyordu
Ils regardent surtout Arte
Çoğunlukla Arte'yi izliyorlar
Canal+ c'est pour les blaireaux
Canal+ porsuklar içindir
Sauf pour les matchs du P.S.G.
PSG maçları hariç.
Et d'temps en temps un p'tit porno
Ve zaman zaman biraz porno
(identique au 1er refrain)
(1. koro ile aynı)
Les bobos, les bobos, les bobos, les bobos.
Yaralar, yaralar, yaralar, yaralar.
(identique au premier couplet)
(ilk ayetin aynısı)
Ils coutent sur leurs chanes hi-fi
Hi-fi sistemlerinde dinliyorlar
France Info toute la journe
Bütün gün Fransa Bilgisi
Alain Bashung, Franoise Hardy
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcment Grard Manset.
Ve tabii ki Grard Manset.
Ils aiment Desproges sans mme savoir
Desproges'u bilmeden seviyorlar
Que Desproges les dtestait
Desproges onlardan nefret ediyordu
Bedos et Jean-Marie Bigard
Bedos ve Jean-Marie Bigard
Mme s'ils on honte de l'avouer
Bunu itiraf etmekten utansalar bile
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Jack Lang ve Sarkozy'yi seviyorlar
Mais votent toujours colo
Ama her zaman renge oy ver
Ils adorent le Maire de Paris,
Paris Belediye Başkanını seviyorlar
Ardisson et son pote Marco
Ardisson ve arkadaşı Marco
Monter d'1 ton: d Fm C Bb
1 ton yukarı git: d Fm C Bb
Les bobos, les bobos X2
Yaralar, yaralar X2
La femme se fringue chez Diesel
Kadın Diesel'de giyiniyor
Lui c'est Armani ou Kenzo
O Armani ya da Kenzo
Pour leurs kashmirs toujours nickels
Keşmirleri için her zaman mükemmel
Zadig et Voltaire ? Je dis : "Bravo !"
Zadig ve Voltaire mi? Ben de: "Aferin!"
Ils frquentent beaucoup les muses
Müzelere çok sık gidiyorlar
Les galeries d'art, les vieux bistrots,
Sanat galerileri, eski bistrolar,
Boivent de la manzzana glace
Manzzana dondurması iç
En coutant Manu Tchao.
Manu Tchao'yu dinleyerek.
Ma plume est un peu assassine
Kalemim biraz öldürücü
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Gerçekten sevmediğim bu insanlar için
Par certains cts j'imagine
Bazı açılardan hayal ediyorum
Que j'fais aussi partie du lot.
Ben de bu grubun bir parçasıyım.
Des bobos, des bobos.
Yaralar, yaralar.
Les bobos, les bobos... Aloha_Spirit666@hotmail.fr
Yaralar, yaralar... Aloha_Spirit666@hotmail.fr