Soleil immonde Songtekst Nederlandse Vertaling

1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
(couplet 1)
(vers 1)
Je clignote au bord de l'autoroute
Ik knipper met mijn ogen langs de kant van de snelweg
J'ai pas fini de vomir ma bi're
Ik ben nog niet klaar met het overgeven van mijn bier
Le soleil en a rien ? foutre
Heeft de zon er niets mee te maken? cum
Mon estomac fait sa pri're
Mijn maag bidt
(pr?-refrain 1)
(pre-refrein 1)
Trop d'amour me p'se
Teveel liefde voor mij
Toi tu me quittes sans rigoler
Je verlaat me zonder te lachen
C'est comme si j'avais aval? une chaise
Het is alsof ik het heb ingeslikt? een stoel
Y faut beaucoup qu'je boive pour dig'rer
Ik moet veel drinken om te verteren
(refrain)
(refrein)
T'en fais pas c'est pas la fin du monde
Maak je geen zorgen, het is niet het einde van de wereld
D'autres filles passeront sous les ponts
Andere meisjes passeren onder de bruggen
Et la nature que le soleil innonde
En de natuur die de zon overspoelt
Nous rechante chaque fois sa chanson
Iedere keer zingen wij zijn lied opnieuw
Couplet 2
Vers 2
J'ai pas vu la t'te du facteur
Ik heb het gezicht van de postbode niet gezien
Mon t'l?phone ne sonne plus
Mijn telefoon gaat niet meer over
Les oiseaux crient des sons moqueurs
Vogels huilen spottende geluiden
Y'a plus personne aui m'aime plus
Er is niemand meer die van mij houdt
Pr?-refrain 2
Voorrefrein 2
Le bar est plein de solitude
De bar is vol eenzaamheid
Mon amour n'est plus de saison
Mijn liefde is niet meer in het seizoen
Je ne bois pas par habitude
Ik drink niet uit gewoonte
Mais pour douter de ma passion
Maar twijfelen aan mijn passie
Refrain 2 = Refrain 1
Koor 2 = Koor 1
BRIDGE (solos saxo puis guitare)
BRIDGE (saxofoonsolo's en vervolgens gitaar)
F - C# - G# - Eb (8 temps chaque)
F - C# - G# - Eb (elk 8 tellen)
Couplet 3
Vers 3
L'arm'e rouge a d'fil? dans ma t'te
Heeft het Rode Leger draad? in mijn hoofd
J'leur est fait monter de l'aspirine
Ik heb ze wat aspirine gegeven
Z'ont quand m'me fait leur huit heures comme des b'tes
Ze doen nog steeds hun acht uur als beesten
Me v'la mouill? dans une dr'le de combine
Is het nat? in een grappig schema
Pr?-refrain 3
Voorrefrein 3
Le vent m'apporte des odeurs de frite
De wind brengt mij de geur van friet
Tout l'monde me r'connait dans la rue
Iedereen herkent mij op straat
J'ai la boule coinc'e dans mon flip
Ik heb de bal vast in mijn flip
Y manquerait plus qu'un oiseau me chie d'ssus
Ik zou meer missen dan een vogel die op mij schijt
Refrain 3 = Refrain 1
Koor 3 = Koor 1
Couplet 4
Vers 4
J'ai pas aim? comme tu es partie
Ik vond het niet leuk? toen je wegging
J'ai senti ma t'te ?craser l'poteau
Ik voelde mijn hoofd de paal verpletteren
Toi tu voudrais qu'on reste bons amis
Je wilt graag dat we goede vrienden blijven
J'ne me vois d'j? plus sur les photos
Ik zie mezelf nog niet? meer op de foto's
Pr?-refrain 4
Voorrefrein 4
Je me fous de l'odeur des roses
Ik geef niets om de geur van rozen
Et de celle qui pourrait m'aimer
En degene die van mij kon houden
Les gens me parlent d'autre chose
Mensen praten met mij over iets anders
Y'en a pas un qui m'aid'ra ? pleurer
Is er niemand die mij wil helpen? huilen
R'p?ter le refrain 2 fois (en rempla'ant
Herhaal het refrein twee keer (vervang
"que le soleil innonde"
"laat de zon overstromen"
par "et son soleil immonde")
door "en zijn smerige zon")
COmmentaires ou corrections :
Opmerkingen of correcties:
"frank.gillardeaux@etu.utc.fr"
"frank.gillardeaux@etu.utc.fr"