Toujours debout Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: G - C - Em - Dsus4 / D
Intro: G - C - Em - Dsus4/D
Toujours vivant, rassurez vous
Ik leef nog, wees gerust
Toujours la banane toujours debout
De banaan staat nog steeds overeind
J'suis retape, remis sur pieds
Ik ben weer op de been, weer op de been
Droit sur mes guibolles ressuscite
Recht op mijn gubolles herrijst
Tous ceux qui tombent autour de moi
Al degenen die om mij heen vallen
C'est l'hecatombe, c'est Guernica
Het is de hecatomb, het is Guernica
Tous ceux qui tombent, tombent a tour de bras
Iedereen die valt, valt met alle macht
Et moi je suis toujours la
En ik ben er nog steeds
Toujours vivant, rassurez vous
Ik leef nog, wees gerust
Toujours la banane toujours debout
De banaan staat nog steeds overeind
Il est pas ne ou mal barre
Hij is niet slecht of slecht
Le cretin qui voudra m'enterrer
De idioot die mij wil begraven
J'fais plus les teles, j'ai meme pas internet
Ik doe geen tv meer, ik heb niet eens internet
Arrete de parler aux radios, aux gazettes
Stop met praten tegen radio's en kranten
Ils m'ont cru disparu, on me croit oublie
Ze dachten dat ik verdwenen was, ze dachten dat ik vergeten was
Dites a ces trous du cul, j'continue d'chanter
Zeg tegen deze klootzakken dat ik blijf zingen
Pont: G - C - Em - Dsus4 / D
Brug: G - C - Em - Dsus4/D
Et puis tous ces chasseurs de primes
En dan al die premiejagers
Paparazzis en embuscade
Paparazzi in hinderlaag
Qui me depriment, et qui m'impriment
Die mij deprimeren en die indruk op mij maken
Que des ragots, que des salades
Alleen roddels, alleen salades
Toutes ces rumeurs sur ma sante
Al deze geruchten over mijn gezondheid
On va pas en faire une affaire
Wij gaan er geen deal van maken
Et que celui qui n'a jamais titube
En laat hem die nooit heeft gewankeld
Me jette la premiere biere
Gooi mij het eerste biertje
Toujours vivant, rassurez vous
Ik leef nog, wees gerust
Toujours la banane toujours debout
De banaan staat nog steeds overeind
Il est pas ne ou mal barre
Hij is niet slecht of slecht
L'idiot qui voudrait me remplacer
De idioot die mij wil vervangen
Je dois tout l'temps faire gaffe
Ik moet de hele tijd voorzichtig zijn
Derriere chaque buisson
Achter elke struik
A tous ces photographes qui vous prennent pour des cons
Aan al die fotografen die je voor idioten houden
Ceux la m'ont enterre, un peu premature
Die begroeven mij, een beetje voorbarig
Dites a ces enfoires j'continue d'chanter
Vertel deze klootzakken dat ik blijf zingen
Pont: G - C - Em - Dsus4 / D
Brug: G - C - Em - Dsus4/D
Mais je n'vous ai jamais oublie
Maar ik ben je nooit vergeten
Et pour ceux a qui j'ai manque
En voor degenen die mij missen
Vous les fideles, je reviens vous dire merci
Jullie trouwe mensen, ik kom terug om jullie te bedanken
Vous m'avez manque vous aussi
Ik heb jou ook gemist
Trop content de vous retrouver
Zo blij je weer te zien
Je veux continuer nom de nom
Ik wil doorgaan met naam naam
Continuer a ecrire et a chanter
Blijf schrijven en zingen
Chanter pour tous les sauvageons
Zing voor alle wildlingen
Toujours vivant, rassurez vous
Ik leef nog, wees gerust
Toujours la banane toujours debout
De banaan staat nog steeds overeind
Il est pas ne ou mal barre
Hij is niet slecht of slecht
Le couillon qui voudra m'enterrer
De klootzak die mij wil begraven
Depuis quelques annees, je me suis eloigne
Een aantal jaren ben ik verhuisd
Je vis pres des lavandes sous les oliviers
Ik woon in de buurt van lavendel onder olijfbomen
Ils m'ont cru disparu, on me croit oublie
Ze dachten dat ik verdwenen was, ze dachten dat ik vergeten was
Ces trous du cul peuvent continuer d'baver
Deze klootzakken kunnen blijven kwijlen
Moi sur mon p'tit chemin j'continue d'chanter
Ik op mijn kleine pad blijf ik zingen
Outro: G - C - Em - Dsus4 / D
Outro: G – C – Em – Dsus4/D