Prva Pa Ljubavna Liedtext Deutsche Übersetzung

Replica - Prva pa ljubavna
Replik – Die erste Liebe
Intro:
Einführung:
Ponovo sam, sve je isto kao jucer i kao svaki dan
Ich bin wieder allein, alles ist wie gestern und jeden Tag
jos uvijek ziv,pocinjem prihvacati da za sve sam sam kriv
Da ich noch am Leben bin, fange ich an zu akzeptieren, dass alles meine Schuld ist
zasto sada nije kraj mene, ne znam niti sam
Ich weiß nicht einmal, warum es jetzt nicht an meiner Seite ist
zasto sam bio takva budala
Warum war ich so ein Idiot?
bolje da se ne sjecam
Ich erinnere mich besser nicht
bolje da se ne sjecam
Ich erinnere mich besser nicht
i sada mi prolaze dani kao prije
und jetzt vergehen meine Tage wie zuvor
samo je nesto drukcije
es ist einfach etwas anderes
nesto nedostaje
etwas fehlt
dan kao svaki drugi dan
ein Tag wie jeder andere Tag
ni sretan niti nesretan
weder glücklich noch unglücklich
ne jedem i ne spavam
Ich esse nicht und ich schlafe nicht
nikad joj nisam bio nista, nista vise od
Ich war ihr nie etwas, nichts weiter als
obicnog dobrog prijatelja
ein gewöhnlicher guter Freund
a to je bas ono sto nisam htio
und genau das wollte ich nicht
i tako sam se trudio, nista nisam dobio
Und ich habe es so sehr versucht, dass ich nichts bekam
rekla je mozda jednog dana
Sie sagte, vielleicht eines Tages
to nitko znati ne moze i nikad nezna se
Niemand kann das wissen und es wird auch nie bekannt sein
a do tada tko zna sto ce biti, mozda i vrijeme ce me ubiti
und bis dahin, wer weiß, was passieren wird, bringt mich vielleicht sogar die Zeit um
a nju mi nikad nece vratiti...
und sie wird mir nie zurückgegeben werden ...
ponovo sam, neprestano razmisljam
Ich bin wieder allein und denke ständig nach
jeli moglo biti drukcije?
Könnte es anders sein?
jos uvijek ziv, makar ni u to nisam siguran,
noch am Leben, auch wenn ich mir dessen nicht sicher bin,
a nista nemogu promjeniti
und ich kann nichts ändern
nemogu promjeniti
Ich kann es nicht ändern
nikad joj nisam bio nista, nista vise od
Ich war ihr nie etwas, nichts weiter als
obicnog dobrog prijatelja
ein gewöhnlicher guter Freund
a to je bas ono sto nisam htio
und genau das wollte ich nicht
i tako sam se trudio, nista nisam dobio
Und ich habe es so sehr versucht, dass ich nichts bekam
rekla je mozda jednog dana
Sie sagte, vielleicht eines Tages
to nitko znati ne moze i nikad nezna se
Niemand kann das wissen und es wird auch nie bekannt sein
a do tada tko zna sto ce biti, mozda i vrijeme ce me ubiti
und bis dahin, wer weiß, was passieren wird, bringt mich vielleicht sogar die Zeit um
a nju mi nikad nece vratiti...
und sie wird mir nie zurückgegeben werden ...
od svega sto je ona dala
von allem, was sie gab
jos samo bol je ostala
nur der Schmerz blieb
ja ostao sam sam, napola mrtav, pretrgan
Ich blieb allein zurück, halb tot, zerrissen
sjecam se jos onih njenih rijeci
Ich erinnere mich noch an ihre Worte
i one uvijek ce me boljeti
und sie werden mich immer verletzen
i one uvijek ce se vracati
und sie werden immer wiederkommen
u snove uvijek ce se vracati..
Es wird immer zu Träumen zurückkehren.