Prva Pa Ljubavna 歌詞 日本語訳

Replica - Prva pa ljubavna
レプリカ - 初恋
Intro:
イントロ:
Ponovo sam, sve je isto kao jucer i kao svaki dan
また一人になった 昨日も毎日も何もかも同じ
jos uvijek ziv,pocinjem prihvacati da za sve sam sam kriv
まだ生きている、すべて自分のせいだと受け入れ始めている
zasto sada nije kraj mene, ne znam niti sam
どうして今そばにいないのかさえ分からない
zasto sam bio takva budala
なぜ私はこんなに愚かだったのか
bolje da se ne sjecam
思い出さないほうがいいよ
bolje da se ne sjecam
思い出さないほうがいいよ
i sada mi prolaze dani kao prije
そして今、私の日々は以前のように過ぎています
samo je nesto drukcije
それはただ何かが違うだけです
nesto nedostaje
何かが足りない
dan kao svaki drugi dan
いつもと同じような一日
ni sretan niti nesretan
幸せでも不幸でもない
ne jedem i ne spavam
食べない、寝ない
nikad joj nisam bio nista, nista vise od
彼女にとって私は決して何でもなかった、それ以上の何ものでもなかった
obicnog dobrog prijatelja
普通の良い友達
a to je bas ono sto nisam htio
そしてそれはまさに私が望んでいなかったことです
i tako sam se trudio, nista nisam dobio
そして一生懸命努力したのに何も得られなかった
rekla je mozda jednog dana
彼女は多分いつかは言った
to nitko znati ne moze i nikad nezna se
それは誰も知ることができませんし、決して知られることはありません
a do tada tko zna sto ce biti, mozda i vrijeme ce me ubiti
それまでは何が起こるか誰にも分からない、もしかしたら時間さえも私を殺すかもしれない
a nju mi nikad nece vratiti...
そして彼女は決して私のもとに戻ってくることはありません...
ponovo sam, neprestano razmisljam
私はまた一人になって、いつも考えている
jeli moglo biti drukcije?
違うかも？
jos uvijek ziv, makar ni u to nisam siguran,
まだ生きている、確信が持てないとしても、
a nista nemogu promjeniti
そして私は何も変えることができない
nemogu promjeniti
変更できません
nikad joj nisam bio nista, nista vise od
彼女にとって私は決して何でもなかった、それ以上の何ものでもなかった
obicnog dobrog prijatelja
普通の良い友達
a to je bas ono sto nisam htio
そしてそれはまさに私が望んでいなかったことです
i tako sam se trudio, nista nisam dobio
そして一生懸命努力したのに何も得られなかった
rekla je mozda jednog dana
彼女は多分いつかは言った
to nitko znati ne moze i nikad nezna se
それは誰も知ることができませんし、決して知られることはありません
a do tada tko zna sto ce biti, mozda i vrijeme ce me ubiti
それまでは何が起こるか誰にも分からない、もしかしたら時間さえも私を殺すかもしれない
a nju mi nikad nece vratiti...
そして彼女は決して私のもとに戻ってくることはありません...
od svega sto je ona dala
彼女がくれたすべてのものから
jos samo bol je ostala
痛みだけが残った
ja ostao sam sam, napola mrtav, pretrgan
私は一人残され、半分死んで、引き裂かれました
sjecam se jos onih njenih rijeci
彼女の言葉を今でも覚えています
i one uvijek ce me boljeti
そして彼らはいつも私を傷つけるでしょう
i one uvijek ce se vracati
そして彼らは必ず戻ってきます
u snove uvijek ce se vracati..
必ず夢に還るのよ。