Prva Pa Ljubavna Текст Песни Перевод на Русский

Replica - Prva pa ljubavna
Реплика - Первая любовь
Intro:
Введение:
Ponovo sam, sve je isto kao jucer i kao svaki dan
Я снова один, все как вчера и каждый день
jos uvijek ziv,pocinjem prihvacati da za sve sam sam kriv
еще жив, я начинаю понимать, что это моя вина
zasto sada nije kraj mene, ne znam niti sam
Я даже не знаю, почему его сейчас нет рядом со мной
zasto sam bio takva budala
почему я был таким дураком
bolje da se ne sjecam
мне лучше не помнить
bolje da se ne sjecam
мне лучше не помнить
i sada mi prolaze dani kao prije
и теперь мои дни проходят как раньше
samo je nesto drukcije
это просто что-то другое
nesto nedostaje
чего-то не хватает
dan kao svaki drugi dan
день, как и любой другой день
ni sretan niti nesretan
ни счастливый, ни несчастный
ne jedem i ne spavam
Я не ем и не сплю
nikad joj nisam bio nista, nista vise od
Я никогда не был для нее никем, не более чем
obicnog dobrog prijatelja
обычный хороший друг
a to je bas ono sto nisam htio
и это именно то, чего я не хотел
i tako sam se trudio, nista nisam dobio
и я так старался, у меня ничего не получилось
rekla je mozda jednog dana
она сказала, может быть, однажды
to nitko znati ne moze i nikad nezna se
этого никто не может знать и никогда не узнает
a do tada tko zna sto ce biti, mozda i vrijeme ce me ubiti
а до тех пор, кто знает, что произойдет, может быть, даже время меня убьет
a nju mi nikad nece vratiti...
и она никогда не будет возвращена мне...
ponovo sam, neprestano razmisljam
Я снова один, постоянно думаю
jeli moglo biti drukcije?
могло ли быть по-другому?
jos uvijek ziv, makar ni u to nisam siguran,
все еще жив, даже если я в этом не уверен,
a nista nemogu promjeniti
и я не могу ничего изменить
nemogu promjeniti
Я не могу это изменить
nikad joj nisam bio nista, nista vise od
Я никогда не был для нее никем, не более чем
obicnog dobrog prijatelja
обычный хороший друг
a to je bas ono sto nisam htio
и это именно то, чего я не хотел
i tako sam se trudio, nista nisam dobio
и я так старался, у меня ничего не получилось
rekla je mozda jednog dana
она сказала, может быть, однажды
to nitko znati ne moze i nikad nezna se
этого никто не может знать и никогда не узнает
a do tada tko zna sto ce biti, mozda i vrijeme ce me ubiti
а до тех пор, кто знает, что произойдет, может быть, даже время меня убьет
a nju mi nikad nece vratiti...
и она никогда не будет возвращена мне...
od svega sto je ona dala
из всего, что она дала
jos samo bol je ostala
осталась только боль
ja ostao sam sam, napola mrtav, pretrgan
Я остался один, полумертвый, разорванный на части
sjecam se jos onih njenih rijeci
Я до сих пор помню ее слова
i one uvijek ce me boljeti
и они всегда будут причинять мне боль
i one uvijek ce se vracati
и они всегда вернутся
u snove uvijek ce se vracati..
оно всегда будет возвращаться в сны..