Hollow Man Paroles Traduction Française

Hollow Man - Rev Theory
Hollow Man - Théorie Rev
Email: stealthb52@aol.com
Courriel : furtifb52@aol.com
Alright guys this is the first tab I've ever tried, so we'll see how it goes. I know
Très bien les gars, c'est le premier onglet que j'essaie, donc nous verrons comment ça se passe. je sais
it's not perfect. I may have a few extra chords or I may have missed a few but it still
ce n'est pas parfait. J'ai peut-être quelques accords supplémentaires ou j'en ai peut-être manqué quelques-uns, mais c'est quand même
sounds pretty good this way, so here we go...
ça sonne plutôt bien de cette façon, alors c'est parti...
Ok, so the pattern alternates between what we'll call Rhythm Fig #1 and #2. You'll have
Ok, donc le motif alterne entre ce que nous appellerons Rhythm Fig #1 et #2. Tu auras
to listen for the pattern in the song cause I'm not sure how to tab it, but this is the
écouter le motif de la chanson parce que je ne sais pas comment le tabuler, mais c'est le
basic gist.
l'essentiel.
Rhythm Fig #1
Rythme Fig #1
Rhythm Fig #2
Rythme Fig #2
Then the chorus is pretty simple. Progression from Cadd9 to D, over to Emin7 and then a
Ensuite, le refrain est assez simple. Progression de Cadd9 à D, jusqu'à Emin7 puis un
G. To the words it looks something like this:
G. Aux mots, cela ressemble à ceci :
So was it hard for you to go?
Alors, c'était dur pour toi d'y aller ?
in7
en7
Did I fail to let you know
Ai-je omis de vous le faire savoir
in7
en7
That you are the one I needed most?
Que tu es celui dont j'avais le plus besoin ?
Was is it hard for you to leave
Est-ce que c'est dur pour toi de partir
in7
en7
Without a care for me?
Sans te soucier de moi ?
in7
en7
It takes some time to embrace the cold
Il faut du temps pour accepter le froid
Cadd9 Rhythm Fig #3
Cadd9 Rythme Fig #3
Until then I'm just a Hollow Man
En attendant, je ne suis qu'un Hollow Man
Rhythm Fig #3
Rythme Fig #3
Then right back into Rhythm Fig #2 and alternating between #1 and #2 in the verse
Puis revenons directement au rythme Fig n°2 et alternons entre n°1 et n°2 dans le couplet.
Rhythm Fig #2
Rythme Fig #2
You complete verse 2 then into the Second chorus. After the Second Chorus, you play a
Vous complétez le couplet 2 puis dans le deuxième refrain. Après le deuxième refrain, vous jouez un
little bridge. AS he's holding the words "Hollow Man" you just alternate between the Cadd9
petit pont. COMME il tient les mots "Hollow Man", vous alternez simplement entre le Cadd9
and the Emin7 chords then end on a D chord. After the D, you go back in to Rhythm Fig #1.
et les accords Emin7 se terminent alors sur un accord D. Après le D, vous revenez au Rhythm Fig #1.
On the Line "A Shadow of the Sun?" you only play the picked portion of Rhythm Fig #1 or
Sur la ligne « Une ombre du soleil ? » vous ne jouez que la partie choisie du Rhythm Fig #1 ou
(Let this Ring)
(Laisse ça sonner)
Then you play the chorus for one final time, followed with another section like the
Ensuite, vous jouez le refrain une dernière fois, suivi d'une autre section comme celle
bridge. Play it the same way but the outro is a slowed down Rhythm Fig 1 with a picked
pont. Jouez-le de la même manière mais l'outro est un rythme ralenti Fig 1 avec un son choisi
Emin7. It looks kinda like this:
Émin7. Cela ressemble un peu à ceci :
So I gave it a shot. Tell me what you think. If you have any questions email me and I'll
Alors j’ai essayé. Dites-moi ce que vous en pensez. Si vous avez des questions, envoyez-moi un e-mail et je vous répondrai
try to get back to you. Mostly the info is there, you just have to listen for the
essayez de revenir vers vous. La plupart du temps, l'info est là, il suffit d'écouter
timing in the song.
timing dans la chanson.
Thanks Alot for taking the time to give this tab a shot.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps d'essayer cet onglet.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement